Wer sind wir?

Warum sind wir, wer wir sind? Wer oder was macht uns so? Wohin gehen unsere Wurzeln und wo stehen wir?

      In bestimmten Momenten im Leben stellt sich ein denkender Mensch solche Fragen. Ich erlaube mir, am persönlichen Beispiel zu spekulieren und zu versuchen, Antworten auf diese Fragen zu geben.

Es ist bekannt, dass jeder von uns von Geburt an ein genetisches Gedächtnis hat („Ahnengedächtnis“, „Ahnengedächtnis“). Dies wurde von Wissenschaftlern nachgewiesen.

Der Genotyp eines Menschen wird durch seine Vorfahren bestimmt, die uns im Laufe der Jahrhunderte ihre Botschaft übermitteln. Der Genotyp hat keine zeitlichen Grenzen. Unsere Vorfahren leben bei uns, solange wir uns an sie erinnern. Diese Erinnerung ermöglicht es uns, ihre Erfahrung zu nutzen.

         Traditionen haben einen noch größeren Einfluss auf eine Person. Familientraditionen, Traditionen des Volkes, Traditionen der Nation. Hier in der Ukraine werden sie hoch geachtet und geschätzt und von Generation zu Generation weitergegeben.

         Die Ältesten der Familie waren für uns immer Vorbilder.    

Бабушка по материнской линии Варвара Михайловна с внуками — Берегиня нашего рода.

Für mich war mein Vater ein großartiges Beispiel!

Его жизнь (а она была у него короткой —  61 год) стала эталоном для жизни дочери, который я унаследовала и строго придерживаюсь.

        Mein Vater liebte Musik, sang gut, war fröhlich und sehr hübsch. 

Wladimir Wassiljewitsch Galimon (1932-1993)

Ich erinnere mich an die Worte seines Lieblingsliedes:

Schlafraten, Ausschlafen,
Viterets bei Verbolose beim Einschlafen.
Hier ist eine weinende Gitarre,
Dort spielte das Mädchen den Frühling ...

          У него было много друзей.  Это был добрейшей души человек и великий труженик. Ему всегда не хватало времени.  После основной работы, вечерами и ночами, он еще трудился в своей мастерской —  работал с металлом, делал великолепные кованые ворота, калитки, заборы, изготавливал красивые изделия из дерева на токарном станке. А я всегда рядом.

        Zuerst zeichnete er ein Diagramm des Produkts auf ein Blatt Papier. Dann schmiedete, verdrehte, geschweißte Metallstangen und bekam ein schönes, großes Tor. Es hat mir den Atem geraubt. Ich schaute zuerst auf den Zettel, dann auf das Tor. Und Papa sagte, bevor du etwas tust, musst du es dir vorstellen, es in deinem Kopf sehen und dich daran erinnern. Zeichnen Sie Skizzen von verschiedenen Seiten, um sie genauer zu machen.  

Autor: Ekaterina Moskalenko.

Autor: Ekaterina Moskalenko. Einzelheiten.

        Er liebte das Leben und hatte es eilig, Gutes zu tun, als ob er das Gefühl hätte, ihm sei so wenig zugeteilt.

         Папа очень ждал сына, но родилась я. И тогда он и взялся за мое воспитание. Старшая сестра больше с мамой, а я — с папой. Он научил меня кататься на лыжах, на коньках, на велосипеде, водить автомобиль — и всему, что сам умел делать. Сколько бы вопросов я ему не задавала, он на все находил ответы. И куда солнце на ночь прячется, и где оно ночует, и почему небо вечером одно, а утром другое.  Мы с сестрой до сих пор помним сказки, стихи, разные истории, которые папа читал, а больше сам придумывал и рассказывал нам на ночь.  

            Ich erinnere mich, dass mein Vater drei Jahre hintereinander nach Kasachstan ging, um unberührtes Land zu entwickeln. Wie haben wir auf ihn gewartet! Die Tage zählten! Er kam immer mit Geschenken. Ich war meinem Vater sehr verbunden. Ich habe ihn sehr geliebt. Und als er weg war, schnappte etwas in meinem Herzen, als wäre die halbe Welt von mir abgeschnitten.

          Papa ist seit 28 Jahren nicht mehr bei uns. Mama ist 83 Jahre alt und lebt all die Jahre allein in ihrem eigenen Haus, um die Erinnerung an ihren geliebten Ehemann zu bewahren. Mom ist die zweite Hälfte der erstaunlichen Geschichte von mir und meinem Vater. Ich möchte, dass ihr Leben weiter und weiter geht...

        Aber heute möchte ich über die männliche Hälfte unserer Familie sprechen.

   Opa.    

Отец моего отца – мой дедушка Василий Григорьевич — был часовых дел мастером.

Wassili Grigorjewitsch Galimon (1895-1970)

         Opa hat mich sehr geliebt. Ich war die jüngste Tochter seines jüngsten Sohnes. In der Familie meines Großvaters gab es vier Kinder. Die schwierigen Nachkriegsjahre vergingen. Und damit die Familie überleben konnte, beherrschte er neben der Arbeit auf der Kolchose eine Drehbank und stellte schöne Holzprodukte her. Dies ist die gleiche Maschine, an der Papa später gearbeitet hat.

         Er brachte seine Produkte zum Verkauf nach Moskau. Und von dort brachte er uns Geschenke (Schuhe, Kleidung, Spielzeug). Ich erinnere mich, dass mein Großvater ein Spielzeugakkordeon und Petersilie mitgebracht hat. Und ich war so neugierig, wer sitzt in dieser Mundharmonika und gibt diese Klänge von sich? Ich kletterte in einen großen Fliederbusch und schnitt ihn ab. Es stellte sich heraus, dass es leer war. Ich bin mit Tränen beim Großvater. Er hat mich nicht gescholten, aber alles erklärt. Er war sehr nett, alle respektierten ihn.

         Auf einer seiner Reisen nach Moskau wurde ihm Geld gestohlen. Es gab nichts, um ein Ticket für die Rückfahrt zu kaufen. Und dann bot ein Nachbar am Ladentisch an, mit seinem Freund in einer Uhrenwerkstatt zu arbeiten. Dort hat mein Großvater studiert und gearbeitet. Ich kam mit einem Gepäck an Wissen nach Hause. Er begann, prächtige Wanduhren herzustellen. Sie waren groß, über einen Meter lang, mit schönen Schnitzereien. Für uns Kleine war es Hexerei. Dort öffnete sich ein Fenster und die Bewegung der Pfeile war sichtbar. Und dieses Geräusch! Ich erinnere mich noch an das Geräusch der schlagenden Uhr. Zur Erinnerung hat nach dem Großvater jedes der Kinder eine von ihm selbst gefertigte Uhr.

        Der Vater meines Großvaters, mein Urgroßvater, war kirchlicher Angestellter. Er und seine Urgroßmutter dienten in der Kirche.

    Gründer einer Dynastie von Hundertjährigen.    

А мой прадед по материнской линии – Михаил Иванович — был портным и обувщиком.

Novizki Michail Iwanowitsch (1886-1983)   

        Он прожил 97 лет. Был умным, прозорливым, крепким хозяином.  Жил в эпоху перемен и войн, но всегда оставался на плаву. Был отличным портным, шил верхнюю одежду и обувь. Я его хорошо помню —  высокий, с бородой, стоит за рабочим столом, в черном фартуке. На стенке висят лекала и огромные ножницы на столе. Его дочери, а мои бабушки Варвара, София и Евдокия, тоже были мастерицам — шили одежду, в основном, для своей семьи, как и мои любимые тетушки – Татьяна, Ольга и Катерина. В каждом доме была швейная машинка. Из его пятерых детей, самый младший сын Леонид живет и здравствует в свои 88 лет. Вот это династия долгожителей!

 Обретая по жизни опыт своих предков, мне всегда хотелось его воплотить во что-то свое —  прекрасное и совершенное.

         Von dort, von den Ursprüngen, nimmt die Puppe ihre Seele.

Meine erste Puppe habe ich erst mit 53 Jahren gemacht. Aber von Kindheit an verspürte ich den großen Wunsch, etwas zu erfinden, etwas zu machen. Ich erinnere mich, als ich mich beruhigte, schickte meine Mutter immer meine ältere Schwester, um zu sehen, was ich dort machte. Und das tat ich: Ich schneide das Kleid meiner Mutter für Puppen, dann schneide ich Hörner aus dem Kronleuchter für Schmuck. Aber als ich mir in der sechsten Klasse von Hand aus meinem Mantel einen Anzug machte und damit zur Schule ging, kauften mir meine Eltern eine Nähmaschine.

         Это был праздник! Тут началось! Шила все подряд, ведь это намного быстрее, чем руками. А если еще родители похвалят! Это сильно вдохновляло! Папа с детства меня приучал к тому, что все начатое нужно доводить до конца и не бросать работу на полпути. А мама вселяла в меня уверенность.  «Наша Катя умеет все!», — говорила она. Наставляла меня не боятся, пробовать все делать своими руками, и всегда идти своим путем. Похвала родителей— это наивысшая оценка

          Ich habe viel gestickt, gestrickt, Kleidung genäht. Es gibt viele meiner Werke im Haus. Aber ich wollte immer mehr. Ich wollte die Bilder verkörpern, die mir aus den Geschichten meines Vaters über Brownies, Meerjungfrauen, Mavks, über verschiedene Märchenfiguren in meiner Erinnerung entstanden sind. Und allein die Herstellung von Puppen erfordert viele Fähigkeiten des Meisters, die Verwendung verschiedener Handwerke und Techniken, die ich besaß. Sie müssen Künstler, Bildhauer, Schuhmacher, Schneider, Möbelmacher und viele andere sein. Und dann konnte ich all die erworbenen Erfahrungen und Kenntnisse verkörpern. Ich habe keine zwei identischen Puppen. Sie sind alle unterschiedlich, wie Menschen, jeder mit seinem eigenen Charakter. Ich liebe die Geburt von ethnischen Puppen. Ich freue mich über die Möglichkeit eines kreativen Ansatzes, die Farbe der Nation, individuelle Visionen zu vermitteln.

Композиция «Вышиванка» Автор Екатерина Москаленко.

"Familiengedächtnis"

       Ich bin von Beruf Tierärztin und habe keine spezielle Kunstausbildung. Aber die gewonnenen Erfahrungen, die mir meine Familie weitergegeben hat, nutze ich bei der Arbeit an der Puppe. Und ich tue es mit großer Liebe und erinnere mich daran, wie mein Urgroßvater Mikhail die Haut an einem Schuhblock gedehnt hat. Dann habe ich es mit einem Spezialwerkzeug genäht. Und wie ich meiner Großmutter den Faden in eine Nadel stecke. Wie Großvater Vasily an Uhren arbeitete und was mein geliebter Papa mir beigebracht hat. Ich bin meinen Vorfahren unendlich dankbar für ihre unschätzbaren Erfahrungen.

           Die Drehbank, an der der Großvater arbeitete, wurde vom Vater geerbt und steht heute in seiner Werkstatt. Mama hat es behalten, wie viele andere Instrumente auch. Sie nehmen es in die Hand – und ein Gefühl von Wärme und zitternden Erinnerungen umhüllen Ihre Seele.

           В моем доме два старинных сундука, две швейные машины фирмы «Zinger» и деревянная резная скамья, которые мне перешли в наследство от бабушек. Я эти реликвии берегу. Сколько им лет — не знаю. Один сундук большой, сделан без единого гвоздя, на деревянных колесах. Другой —  легкий, для одежды. В нем складывали приданое, и бабушка Варвара шла замуж с этим приданым. Недавно, будучи у в гостях у мамы, я зашла в папину мастерскую и увидела фуганок. Мама мне его отдала. Эти вещи мне очень дороги, и я их бережно храню. 

Vor dem Hintergrund der Großvateruhr.)

Dies ist die Verbindung zwischen den Generationen. Wenn ein Mensch unter Menschen lebt, die handwerkliches Geschick haben, manche Dinge, Gegenstände mit ihren eigenen Händen machen, dann kann dies sein Leben und seine Beschäftigungen nur beeinträchtigen.     

       Daher muss ich die Arbeit meiner geliebten und respektierten Vorfahren fortsetzen. Wenn meine Kunst, meine Werke den Menschen gefallen, Freude bereiten und viele Jahre dienen, dann werden sich hoffentlich meine Vorfahren im Himmel für mich freuen.

Katerina mit ihrer Geliebten, einer Opernsängerin.

Кукла «Гандзя».

Mit freundlichen Grüßen Ekaterina Moskalenko.