"Una muñeca es algo que se queda contigo para siempre"
“Не помню, когда захотела делать кукол…”
– В отличие от тех художников, кто точно знает, как и когда загорелось в них желание делать кукол, я такого момента в своей жизни не помню. Как-то пыталась, но точной даты так и не определила. Не скажу, что они были всегда, но влились как-то, как само собой разумеющееся, и остались.
⠀
Los requisitos previos, por supuesto, han estado ahí desde que era pequeña. Como la mayoría de las niñas, cosía para muñecas y para las propias muñecas. Y mi trabajo de diploma en artes y oficios en la escuela de arte fueron dos muñecas con trajes de boyardos rusos. Ahora lo recuerdo, por lo que les hice entonces, y mi ojo empieza a crisparse nerviosamente...
⠀
Любимым предметом в художественной школе была скульптура. Так было и в университете. Однако, решив для себя перед поступлением, что скульптор – не женская профессия, я выбрала другую… Очень женскую, видимо…
⠀
Soy diseñador de mobiliario y equipamiento de formación. Y durante muchos años trabajé en el diseño de muebles e interiores, pero mi pasión por la escultura, la plasticidad de las formas y la forma humana se ha traducido en los títeres.
⠀
Когда я задумала сделать свою первую «взрослую» куклу (а случилось это лет 15 назад), в интернете еще не было почти никакой информации о том, как и из чего это делается. Так что я, как многие, изобретала свой “велосипед”. И, в общем, в итоге даже изобрела.
“Очень важно- быть на “одной волне” с единомышленниками.”
Уже позже было обучение, и, кстати, первым моим учителем в Школе кукольного дизайна была Нина Радзиховская. Были курсы клуба-студии “Кукольная коллекция” у любимых художников Любови Лукъянчук и Натальи Лопусовой-Томской. И годовой курс «Куклы: искусство и дизайн».
⠀
Todo esto me aportó nuevos y valiosos conocimientos y muchas personas maravillosas con ideas afines. Fue entonces cuando me di cuenta de lo importante que es para mí estar en contacto con personas con una pasión común, que están "en la misma onda".
⠀
Por supuesto, muchos de aquellos con los que he estudiado han navegado rápido, mientras que el mío ha sido más bien lento por diversas razones. Hasta ahora, he realizado bastantes menos ideas de las que tenía en mente. Pero, paso a paso, voy confiando cada vez más en el camino que siempre he querido seguir.
“…Постоянно ищу вдохновение.”
Одним из главных последних достижений для меня стало призовое 2е место в конкурсе «Давайте потанцуем» и членство в Творческом Союзе Художников ДПИ в качестве приза. Благодарю организаторов и других участников за воодушевление, и себя саму, чего уж там, за то, что решилась. Ведь куклы, сделанные на конкурс, были первыми в моем творчестве за несколько лет. Теперь же планы растут с удвоенной силой. И за это еще раз спасибо художникам секции “Художественная кукла” . Они – одно из моих главных вдохновений.
⠀
¿He encontrado mi estilo, mi dirección? Como cualquier persona creativa, tengo aficiones y distracciones en distintas direcciones. Hay tanto que es interesante, bello, profundo, tanto que quiero intentar explorar y hacer por mi cuenta. Y creo que esto es normal.
⠀
Resulta que tengo muñecas textiles, muñecas folclóricas, muñecas blues, y no sólo muñecas, sino animales, joyas, dibujos, incluso cuentos de hadas (sobre muñecas, no he tenido ninguna, excepto de plástico horneado - que no es lo mío en absoluto según mi sensibilidad)...
⠀
Pero en la variedad de actividades, técnicas y direcciones interesantes, siempre hay algo que hacer y, como se suele decir, asentarse. Y hay algo que se queda contigo para siempre. De estos intereses constantes son: la escultura y los plásticos autopolimerizables, el folclore y el vestuario eslavos (y no sólo, como puede verse en la foto). Es algo que quiero aprender, hacer y dar a los demás.
⠀
Что меня вдохновляет (помимо единомышленников)? Да что угодно! – Музыка, картина, сказка, стихотворение, явление природы или какое-нибудь человеческое чувство. Кукла для меня никогда не была просто красивой девочкой Машей, Наташей и т.п. в нарядном платье. Я хочу сказать ею больше. И в каждую свою куклу стремлюсь вложить идею, наполнить смыслом, написать целую историю ее образом. А главная награда увидеть, что вложенный мной смысл чувствуют и зрители.
⠀
En fin, resumiendo todo lo anterior, veo que las muñecas llevan mucho tiempo en mi vida. Aunque, de hecho, sólo estoy al principio de mi viaje. Deséame suerte.
⠀
Por cierto, los muebles también han seguido siendo uno de mis intereses permanentes... Sólo que ahora son muebles para muñecas. Pero eso ya es otra historia.
Julia Gapunik @yugdolls
TOP 100 Muñecas diarias 2023
TOP 100 Muñecas diarias 2023
"Bambolandia" de Beatrice Perini
Evocando emociones vívidas...