В гостях у «The Daily Doll» талантливый мастер и создатель «Королевства белых ночей и брусничных полей» — Ирина Черепанова. Со своими работами Ирина путешествует по миру и украшает многие международные выставки, и фестивали авторских кукол. Её куклы удивительны! Волшебные персонажи погружают нас в сказочный мир, где у каждого героя своя история. Сегодня Ирина расскажет нам о себе и своем творчестве!

«Я родилась в небольшом городке на крайнем севере России, в котором живу и по сей день. Называется он Северодвинск, и находится за полярным кругом, в Архангельской области. Живу я с моей кошкой Лирой…

Le fait de devenir artiste a probablement été motivé par mon désir de quelque chose de bon et de magique, ma croyance dans les contes de fées. Le désir de contribuer aux belles choses dans le monde humain, qui peut être assez dur et impitoyable, afin que ce monde devienne un peu meilleur.
En général, j'aimais les poupées, ainsi que les contes de fées, depuis l'enfance : je jouais, je cousais des vêtements pour les poupées d'usine qu'on m'offrait, j'essayais de fabriquer des poupées moi-même - avec du papier, du tissu, des chiffons et d'autres matériaux improvisés. Je leur fabriquais des maisons en carton, car dans notre petite ville, il n'y avait pas de maisons de poupées. Je rêvais d'avoir beaucoup, beaucoup de poupées et une vraie maison de poupées, comme au cinéma !
Vous vous souvenez sans doute que les années 1990, et surtout leur fin, ont été une période difficile pour la plupart des habitants de notre pays, et ma famille ne fait pas exception. J'ai dû commencer à travailler très tôt, et ce n'était pas des emplois prestigieux - à la fois comme femme de ménage et comme ouvrière dans une ferme avicole. Et puis en 2001, par hasard, j'ai réussi à entrer dans les ateliers de céramique du gymnase local en tant que mouleur de produits en argile. J'ai eu la chance d'avoir un mentor, l'artiste de ces ateliers. Il m'a appris beaucoup de choses sur le modelage et la sculpture. C'est là que j'ai obtenu ma première spécialité liée à mon futur métier : mouleur-céramiste. Ce travail a été mon premier petit pas vers la réalisation de mon rêve d'enfant : créer mes propres poupées.

Au début, il s'agissait de figures et de panneaux en argile. Je les ai cuits dans un four spécial que j'ai acheté et installé dans l'appartement de mes parents. Avec ces premières œuvres, j'ai commencé à participer à des expositions thématiques, d'abord dans ma ville, puis dans le centre régional. Ces souvenirs ont été achetés et emportés avec moi dans différentes régions de notre pays et même à l'étranger.
Первые мои куклы появились на свет в 2006 году. Головки, ручки и ножки для них также были из обожженной глины и соединялись между собой металлическим каркасом. У каждой куклы были свои особенные прическа — из пакли — и наряд, расшитый тесьмой и бисером. Обувь была в настоящей русской традиции — из бересты. В 2008 году я узнала о новом, для меня, материале – паперклее, и начала применять его при изготовлении кукол. Стоит отметить, что именно с этого момента куклы стали скульптурными, статичными.
À propos de l'éducation... En 2008, en plus de la spécialité de mouleur-céramiste mentionnée précédemment, j'ai obtenu une formation professionnelle supérieure en "Beaux-arts et dessin" à l'université régionale, ainsi que la profession d'artiste peintre sur verre et sur bois de 6e catégorie (je l'ai acquise en travaillant dans les ateliers de soufflage de verre et de travail du bois de l'usine "Severny Reid" à Severodvinsk).

Значимым событием на пути к мечте стало участие в выставке «Куклы и музыка» в Москве в 2009 году. Благодаря ей я узнала о таком направлении как художественная авторская кукла, о новых — для меня, конечно — материалах, направлениях, техниках — огромный объем информации для изучения и применения в своем творчестве! Для меня это событие стало прорывом, потоком новых идей для дальнейшего развития! Там же я была приглашена и стала членом международного объединения авторов кукол.
Вернувшись домой, я ушла с завода и открыла творческую мастерскую «Кукольный домик», которая работает и сегодня. Там я делюсь полученными знаниями и опытом, обучая всех желающих искусству создания кукол и игрушек ручной работы. Я испытываю большое удовлетворение, когда вижу радость и неподдельный интерес как детей, так и взрослых, которые приходят на эти занятия. И это придает мне сил даже в трудные моменты.
Naturellement, je continue à créer mes propres poupées. Je me perfectionne constamment, à la recherche de nouvelles idées et sources d'inspiration. J'ai visité plus de 300 expositions, tant russes qu'internationales. En 2010, à Moscou, j'ai été formée à la technologie de fabrication des poupées en porcelaine par le célèbre artiste-sculpteur Dmitry Kurganov. J'utilise différents matériaux dans mon travail - porcelaine, paperclay, livingdol et autres argiles polymères, pour les vêtements de poupées j'utilise de la laine feutrée, du cuir, des tissus anciens, de la dentelle, des pierres semi-précieuses et des accessoires en métal faits sur commande.

Вот уже 10 лет работаю над своим главным и любимым проектом — «Королевство Белых ночей и Брусничных земель». Это мой выдуманный волшебный мир, населенный милыми и забавными существами, которых я и создаю в виде моих кукол – королевских особ, деревакусов, бориснежиков… Именно с этими куклами — героями проекта — я участвую в международных выставках авторской куклы в Белоруссии, Италии, Испании, Голландии, Норвегии, Бельгии, Швеции и других странах. На выставках куклы находят своих почитателей и уезжают жить в разные уголки мира. Некоторые ценители специально приезжают на выставки, чтобы пополнить свои коллекции новыми персонажами. Это очень приятно, и служит мощным стимулом для продолжения работы и создания новых образов.
Toutes les poupées ne sont pas seulement des poupées d'auteur, mais aussi des personnages d'un futur conte de fées que j'espère écrire et publier. Et peut-être même créer un film d'animation basé sur ce conte. Ce conte de fées parlera du Nord : le Nord de la Russie et le Nord de la Norvège, de leurs liens profonds, de l'époque où il n'y avait pas de frontières entre ces peuples. D'ailleurs, l'idée de ce projet est née en Norvège, en 2010, à la résidence d'artistes de Vadsø, où j'ai été invitée à participer à une exposition. C'est là qu'ont été conçus les premiers personnages principaux du conte de fées.

А пока… Так как куклы – это не просто куклы, а персонажи будущей сказочной истории, на создание одной уходит 9-10 месяцев. Большую часть этого времени занимает именно придумывание и продумывание образа, имени, характера и истории персонажа. Чтобы создать кукол-животных, населяющих мой сказочный мир, я черпаю вдохновение в экспедициях (как я их называю) в разные страны, где наблюдаю за птицами, животными в их естественной среде. Опять же, начались эти познавательные путешествия именно с Норвегии. Я жила около месяца в г. Вардё, где по приглашению администрации проводила мастер-классы по изготовлению игрушек для местных жителей. Неподалёку от этого города находится природный заповедник Рейнойя. Он то и стал местом моей первой экспедиции. На островах этого заповедника живет огромное количество морских птиц — замечательных и необычных. Например, ставший моим любимчиком, с виду нескладный и неуклюжий тупик атлантический. Наверное, если бы я не стала художником-кукольником, то была бы орнитологом. Мне доставляет огромное удовольствие наблюдать за этими птицами. Но не только за ними. В феврале этого года специально летала в Доминикану, вслед за горбатыми китами, которые приплывают туда из северных морей на время брачного периода. Чтобы посмотреть на расстоянии протянутой руки на этих потрясающих гигантов. Вообще, природа, особенно природа северная – мой главный источник вдохновения. И не только его, но еще и энергии, и сил. Энергию и силы придает еще и поддержка моих родных людей и близких друзей-единомышленников. Которые, вопреки мнениям сомневающихся в моем успехе людей, или явных недоброжелателей и насмешников, говорят идти дальше, делать то, что я делаю, с теми же оптимизмом и верой в успех.
Et j'arrive. En 2012, j'ai ouvert la Manufacture russe de marionnettes, qui crée des cadeaux d'affaires, des jouets pour l'arbre de Noël et des poupées en laine de coton et en amidon de pomme de terre en utilisant une ancienne technologie russe. Toutes les poupées et tous les jouets sont faits à la main, fabriqués par des artisans selon mes dessins et sous ma propre direction et supervision.

En 2018, j'ai réalisé un autre rêve d'enfant : avoir beaucoup, beaucoup de poupées ! Non seulement j'ai rassemblé une collection de poupées et de jouets du monde entier, mais j'ai également ouvert un petit musée de poupées dans ma ville - "Doll Gallery", où cette collection est présentée. Aujourd'hui, ce musée compte plus de 500 jouets, y compris des jouets anciens. La plus ancienne est une poupée de Schraer Fingergut de Pologne, datant de 1890. Ici, tous ceux qui s'intéressent à ce sujet peuvent se plonger dans le monde fabuleux des poupées et des jouets, écouter les histoires étonnantes qu'ils racontent...
И всем, у кого есть прекрасная и добрая мечта, я советую идти к ней, воплощать ее в жизнь, пусть маленькими шажками, пусть небыстро, но идти, т.к. все возможно, и неважно, где ты родился, богат ты или беден – все получится! Я это знаю точно: мое детское хобби превратилось в настоящее дело жизни!»