В гостях у «The Daily Doll» талантливый мастер и создатель «Королевства белых ночей и брусничных полей» — Ирина Черепанова. Со своими работами Ирина путешествует по миру и украшает многие международные выставки, и фестивали авторских кукол. Её куклы удивительны! Волшебные персонажи погружают нас в сказочный мир, где у каждого героя своя история. Сегодня Ирина расскажет нам о себе и своем творчестве!

«Я родилась в небольшом городке на крайнем севере России, в котором живу и по сей день. Называется он Северодвинск, и находится за полярным кругом, в Архангельской области. Живу я с моей кошкой Лирой…

La scelta di diventare un artista è stata probabilmente dettata dal mio desiderio di qualcosa di buono e magico, dalla mia fede nelle favole. Il desiderio di contribuire alle cose belle del mondo umano, che può essere piuttosto duro e spietato, affinché questo mondo possa diventare un po' migliore.
In generale, fin dall'infanzia ero appassionata di bambole e di fiabe: giocavo, cucivo i vestiti per le bambole di fabbrica che mi venivano regalate, cercavo di costruirmele da sola, con carta, stoffa, stracci e altri materiali improvvisati. Ho costruito case per loro con il cartone, perché nella nostra piccola città non c'erano case per le bambole. Sognavo di avere tante, tantissime bambole e una vera casa delle bambole, come al cinema!
Probabilmente ricorderete che gli anni '90, e soprattutto la loro fine, sono stati un periodo difficile per la maggior parte delle persone nel nostro Paese, e la mia famiglia non fa eccezione. Ho dovuto iniziare a lavorare presto, e non si trattava di lavori prestigiosi: sia come addetto alle pulizie che come operaio in un allevamento di pollame. Poi nel 2001, per caso, sono riuscito a entrare nei laboratori di ceramica della palestra locale come modellatore di prodotti in argilla. Sono stato molto fortunato ad avere un mentore, l'artista di questi laboratori. Mi ha insegnato molte cose relative alla modellazione e alla scultura. Qui ho ottenuto la mia prima specializzazione legata alla mia futura attività: modellatore-ceramista. Questo lavoro è stato il mio primo piccolo passo verso la realizzazione del mio sogno d'infanzia di creare le mie bambole.

All'inizio erano figure e pannelli di argilla. Li ho cotti in un forno speciale che ho comprato e installato nell'appartamento dei miei genitori. Con questi primi lavori ho iniziato a partecipare a mostre tematiche, prima nella mia città, poi nel centro regionale. Questi souvenir venivano acquistati e portati con me in diverse parti del nostro Paese e anche all'estero.
Первые мои куклы появились на свет в 2006 году. Головки, ручки и ножки для них также были из обожженной глины и соединялись между собой металлическим каркасом. У каждой куклы были свои особенные прическа — из пакли — и наряд, расшитый тесьмой и бисером. Обувь была в настоящей русской традиции — из бересты. В 2008 году я узнала о новом, для меня, материале – паперклее, и начала применять его при изготовлении кукол. Стоит отметить, что именно с этого момента куклы стали скульптурными, статичными.
Per quanto riguarda l'istruzione... Nel 2008, oltre alla già citata specializzazione di formatore-ceramista, ho conseguito l'istruzione professionale superiore in "Belle Arti e Disegno" presso l'università regionale, nonché la professione di artista di pittura su vetro e legno di 6ª categoria (acquisita mentre lavoravo nei laboratori di soffiatura del vetro e di lavorazione del legno dello stabilimento "Severny Reid" a Severodvinsk).

Значимым событием на пути к мечте стало участие в выставке «Куклы и музыка» в Москве в 2009 году. Благодаря ей я узнала о таком направлении как художественная авторская кукла, о новых — для меня, конечно — материалах, направлениях, техниках — огромный объем информации для изучения и применения в своем творчестве! Для меня это событие стало прорывом, потоком новых идей для дальнейшего развития! Там же я была приглашена и стала членом международного объединения авторов кукол.
Вернувшись домой, я ушла с завода и открыла творческую мастерскую «Кукольный домик», которая работает и сегодня. Там я делюсь полученными знаниями и опытом, обучая всех желающих искусству создания кукол и игрушек ручной работы. Я испытываю большое удовлетворение, когда вижу радость и неподдельный интерес как детей, так и взрослых, которые приходят на эти занятия. И это придает мне сил даже в трудные моменты.
Naturalmente, continuo a creare le mie bambole. Miglioro costantemente le mie capacità, cercando nuove idee e fonti di ispirazione. Ho visitato più di 300 mostre, sia russe che internazionali. Nel 2010, a Mosca, ho seguito un corso di formazione sulla tecnologia di fabbricazione delle bambole di porcellana con il famoso artista-scultore Dmitry Kurganov. Nel mio lavoro utilizzo diversi materiali: porcellana, paperclay, livingdol e altre argille polimeriche; per i vestiti delle bambole uso l'infeltrimento della lana, la pelle, i tessuti antichi, il pizzo, le pietre semipreziose e gli accessori metallici realizzati su ordinazione.

Вот уже 10 лет работаю над своим главным и любимым проектом — «Королевство Белых ночей и Брусничных земель». Это мой выдуманный волшебный мир, населенный милыми и забавными существами, которых я и создаю в виде моих кукол – королевских особ, деревакусов, бориснежиков… Именно с этими куклами — героями проекта — я участвую в международных выставках авторской куклы в Белоруссии, Италии, Испании, Голландии, Норвегии, Бельгии, Швеции и других странах. На выставках куклы находят своих почитателей и уезжают жить в разные уголки мира. Некоторые ценители специально приезжают на выставки, чтобы пополнить свои коллекции новыми персонажами. Это очень приятно, и служит мощным стимулом для продолжения работы и создания новых образов.
Tutte le bambole non sono solo bambole d'autore, ma anche personaggi di una futura fiaba che spero di scrivere e pubblicare. E forse anche di creare un film d'animazione basato su di essa. La fiaba parlerà del nord: il nord della Russia e il nord della Norvegia, dei loro legami profondi, dei tempi in cui non c'erano confini tra questi popoli. Tra l'altro, l'idea di questo progetto è nata in Norvegia, nel 2010, presso la residenza per artisti di Vadsø, dove sono stato invitato a partecipare a una mostra. È stato lì che sono stati concepiti i primi personaggi principali della fiaba.

А пока… Так как куклы – это не просто куклы, а персонажи будущей сказочной истории, на создание одной уходит 9-10 месяцев. Большую часть этого времени занимает именно придумывание и продумывание образа, имени, характера и истории персонажа. Чтобы создать кукол-животных, населяющих мой сказочный мир, я черпаю вдохновение в экспедициях (как я их называю) в разные страны, где наблюдаю за птицами, животными в их естественной среде. Опять же, начались эти познавательные путешествия именно с Норвегии. Я жила около месяца в г. Вардё, где по приглашению администрации проводила мастер-классы по изготовлению игрушек для местных жителей. Неподалёку от этого города находится природный заповедник Рейнойя. Он то и стал местом моей первой экспедиции. На островах этого заповедника живет огромное количество морских птиц — замечательных и необычных. Например, ставший моим любимчиком, с виду нескладный и неуклюжий тупик атлантический. Наверное, если бы я не стала художником-кукольником, то была бы орнитологом. Мне доставляет огромное удовольствие наблюдать за этими птицами. Но не только за ними. В феврале этого года специально летала в Доминикану, вслед за горбатыми китами, которые приплывают туда из северных морей на время брачного периода. Чтобы посмотреть на расстоянии протянутой руки на этих потрясающих гигантов. Вообще, природа, особенно природа северная – мой главный источник вдохновения. И не только его, но еще и энергии, и сил. Энергию и силы придает еще и поддержка моих родных людей и близких друзей-единомышленников. Которые, вопреки мнениям сомневающихся в моем успехе людей, или явных недоброжелателей и насмешников, говорят идти дальше, делать то, что я делаю, с теми же оптимизмом и верой в успех.
E sto arrivando. Nel 2012 ho aperto la Fabbrica di marionette russe, che crea regali aziendali, giocattoli per l'albero di Natale e bambole in lana di cotone e fecola di patate utilizzando l'antica tecnologia russa. Tutte le bambole e i giocattoli sono fatti a mano, realizzati da artigiani secondo i miei progetti e sotto la mia guida e supervisione.

Nel 2018 ho realizzato un altro sogno d'infanzia: avere tante, tantissime bambole! Non solo ho raccolto una collezione di bambole e giocattoli da tutto il mondo, ma ho anche aperto un piccolo museo delle bambole nella mia città - "Doll Gallery", dove viene presentata questa collezione. Oggi conta più di 500 giocattoli, compresi quelli antichi. La più antica è una bambola di Schraer Fingergut, polacca, del 1890. Qui tutti coloro che sono interessati a questo argomento possono immergersi nel favoloso mondo delle bambole e dei giocattoli, ascoltare le storie incredibili che raccontano...
И всем, у кого есть прекрасная и добрая мечта, я советую идти к ней, воплощать ее в жизнь, пусть маленькими шажками, пусть небыстро, но идти, т.к. все возможно, и неважно, где ты родился, богат ты или беден – все получится! Я это знаю точно: мое детское хобби превратилось в настоящее дело жизни!»