В гостях у «The Daily Doll» талантливый мастер и создатель «Королевства белых ночей и брусничных полей» — Ирина Черепанова. Со своими работами Ирина путешествует по миру и украшает многие международные выставки, и фестивали авторских кукол. Её куклы удивительны! Волшебные персонажи погружают нас в сказочный мир, где у каждого героя своя история. Сегодня Ирина расскажет нам о себе и своем творчестве!

«Я родилась в небольшом городке на крайнем севере России, в котором живу и по сей день. Называется он Северодвинск, и находится за полярным кругом, в Архангельской области. Живу я с моей кошкой Лирой…

芸術家になろうと思ったのは、何か良いもの、不思議なものを求める気持ち、おとぎ話への信仰がきっかけだったのかもしれない。この世界が少しでも良くなるように、厳しく冷酷な人間世界の美しいものに貢献したいという願望だ。
子供の頃から人形やおとぎ話が好きで、工場で売られている人形に服を縫ってあげたり、紙や布、ボロ布などの即席の材料で人形を作ったりして遊んだ。小さな町には人形の家がなかったので、段ボールで家を作ってあげた。たくさんの人形と、映画に出てくるような本物の人形の家を持つのが夢だった！
1990年代、特にその終わりは、わが国の多くの人々にとって困難な時期であったことを覚えているだろう。私は早くから働き始めなければならなかったが、それは決して名誉ある仕事ではなかった。そして2001年、ひょんなことから地元の体育館の陶芸工房に粘土製品の成形職人として入ることができた。とても幸運だったのは、このワークショップのアーティストという指導者に恵まれたことだ。彼は私にモデリングや彫刻に関する多くのことを教えてくれた。ここで私は、将来の仕事に関連する最初の専門職を得た。この仕事は、自分の人形を作るという子供の頃の夢を実現するための、私の小さな第一歩だった。

最初は粘土のフィギュアやパネルだった。両親の家に買った特別な窯で焼いた。これらの最初の作品で、私はテーマ別の展覧会に参加するようになった。これらのお土産を買って、国内各地や海外にも持って行った。
Первые мои куклы появились на свет в 2006 году. Головки, ручки и ножки для них также были из обожженной глины и соединялись между собой металлическим каркасом. У каждой куклы были свои особенные прическа — из пакли — и наряд, расшитый тесьмой и бисером. Обувь была в настоящей русской традиции — из бересты. В 2008 году я узнала о новом, для меня, материале – паперклее, и начала применять его при изготовлении кукол. Стоит отметить, что именно с этого момента куклы стали скульптурными, статичными.
教育について...2008年までに、私は先に述べたモルダー・セラミストの専門性に加えて、地方大学で「美術とデッサン」の高等専門教育を受け、第6カテゴリーのガラス・木工画アーティストの職業も取得した（セベロドヴィンスクにある「セヴェルニー・リード」工場の吹きガラスと木工工場で働きながら取得した）。

Значимым событием на пути к мечте стало участие в выставке «Куклы и музыка» в Москве в 2009 году. Благодаря ей я узнала о таком направлении как художественная авторская кукла, о новых — для меня, конечно — материалах, направлениях, техниках — огромный объем информации для изучения и применения в своем творчестве! Для меня это событие стало прорывом, потоком новых идей для дальнейшего развития! Там же я была приглашена и стала членом международного объединения авторов кукол.
Вернувшись домой, я ушла с завода и открыла творческую мастерскую «Кукольный домик», которая работает и сегодня. Там я делюсь полученными знаниями и опытом, обучая всех желающих искусству создания кукол и игрушек ручной работы. Я испытываю большое удовлетворение, когда вижу радость и неподдельный интерес как детей, так и взрослых, которые приходят на эти занятия. И это придает мне сил даже в трудные моменты.
当然のことながら、私は自分の人形を作り続けている。私は常に新しいアイデアやインスピレーションの源を探しながら、技術を磨いています。ロシア国内外を問わず、300以上の展覧会に足を運びました。2010年にはモスクワで、有名な芸術家・彫刻家のドミトリー・クルガノフから磁器人形制作の技術を学びました。磁器、紙粘土、リビングドル、その他のポリマークレイ、人形の服には羊毛フェルト、革、アンティーク布、レース、半貴石、オーダーメイドの金属アクセサリーなど、さまざまな素材を作品に使っています。

Вот уже 10 лет работаю над своим главным и любимым проектом — «Королевство Белых ночей и Брусничных земель». Это мой выдуманный волшебный мир, населенный милыми и забавными существами, которых я и создаю в виде моих кукол – королевских особ, деревакусов, бориснежиков… Именно с этими куклами — героями проекта — я участвую в международных выставках авторской куклы в Белоруссии, Италии, Испании, Голландии, Норвегии, Бельгии, Швеции и других странах. На выставках куклы находят своих почитателей и уезжают жить в разные уголки мира. Некоторые ценители специально приезжают на выставки, чтобы пополнить свои коллекции новыми персонажами. Это очень приятно, и служит мощным стимулом для продолжения работы и создания новых образов.
すべての人形は単なる作家の人形ではなく、私が書いて出版したいと思っている未来のおとぎ話の登場人物でもある。そしてもしかしたら、それを基にしたアニメ映画も制作するかもしれない。そのおとぎ話は、北方、つまりロシアの北方とノルウェーの北方について、その根深い絆について、そしてこれらの民族の間に国境がなかった時代について描かれる予定だ。ところで、このプロジェクトのアイデアは、2010年にノルウェーのヴァドソにあるアーティスト・レジデンスで生まれた。そこで、このおとぎ話の最初の主要な登場人物が考え出された。

А пока… Так как куклы – это не просто куклы, а персонажи будущей сказочной истории, на создание одной уходит 9-10 месяцев. Большую часть этого времени занимает именно придумывание и продумывание образа, имени, характера и истории персонажа. Чтобы создать кукол-животных, населяющих мой сказочный мир, я черпаю вдохновение в экспедициях (как я их называю) в разные страны, где наблюдаю за птицами, животными в их естественной среде. Опять же, начались эти познавательные путешествия именно с Норвегии. Я жила около месяца в г. Вардё, где по приглашению администрации проводила мастер-классы по изготовлению игрушек для местных жителей. Неподалёку от этого города находится природный заповедник Рейнойя. Он то и стал местом моей первой экспедиции. На островах этого заповедника живет огромное количество морских птиц — замечательных и необычных. Например, ставший моим любимчиком, с виду нескладный и неуклюжий тупик атлантический. Наверное, если бы я не стала художником-кукольником, то была бы орнитологом. Мне доставляет огромное удовольствие наблюдать за этими птицами. Но не только за ними. В феврале этого года специально летала в Доминикану, вслед за горбатыми китами, которые приплывают туда из северных морей на время брачного периода. Чтобы посмотреть на расстоянии протянутой руки на этих потрясающих гигантов. Вообще, природа, особенно природа северная – мой главный источник вдохновения. И не только его, но еще и энергии, и сил. Энергию и силы придает еще и поддержка моих родных людей и близких друзей-единомышленников. Которые, вопреки мнениям сомневающихся в моем успехе людей, или явных недоброжелателей и насмешников, говорят идти дальше, делать то, что я делаю, с теми же оптимизмом и верой в успех.
そして私は今2012年、私はロシア人形工房を開設し、古代ロシアの技術を使って綿毛と片栗粉で作ったビジネスギフトやクリスマスツリーのおもちゃ、人形を制作している。人形や玩具はすべて手作りで、私のデザインに従い、私自身の指導監督のもと、職人によって作られています。

2018年、私はもうひとつの子供の頃の夢を叶えた--たくさんの人形を持つことだ！世界中から人形やおもちゃのコレクションを集めただけでなく、このコレクションを展示する小さな人形博物館「ドール・ギャラリー」を私の街にオープンした。現在、アンティークも含めて500以上のおもちゃがある。最も古いものは1890年にポーランドのシュレール・フィンガートによって作られた人形です。このテーマに興味がある人なら誰でも、ここで人形と玩具の素晴らしい世界に浸り、彼らが語る素晴らしい物語を聞くことができる。
И всем, у кого есть прекрасная и добрая мечта, я советую идти к ней, воплощать ее в жизнь, пусть маленькими шажками, пусть небыстро, но идти, т.к. все возможно, и неважно, где ты родился, богат ты или беден – все получится! Я это знаю точно: мое детское хобби превратилось в настоящее дело жизни!»