В гостях у «The Daily Doll» талантливый мастер и создатель «Королевства белых ночей и брусничных полей» — Ирина Черепанова. Со своими работами Ирина путешествует по миру и украшает многие международные выставки, и фестивали авторских кукол. Её куклы удивительны! Волшебные персонажи погружают нас в сказочный мир, где у каждого героя своя история. Сегодня Ирина расскажет нам о себе и своем творчестве!

«Я родилась в небольшом городке на крайнем севере России, в котором живу и по сей день. Называется он Северодвинск, и находится за полярным кругом, в Архангельской области. Живу я с моей кошкой Лирой…

Tornar-se um artista foi provavelmente motivado por um desejo de algo bom e mágico, uma crença em contos de fadas. O desejo de contribuir para as coisas belas do mundo humano, que podem ser bastante duras e implacáveis, para tornar este mundo um pouco melhor.
Em geral, gosto de bonecas e contos de fadas desde criança: brinquei com elas, cosi roupas para as bonecas que me deram, tentei fazer bonecas eu próprio - de papel, tecido, trapos e outros materiais à mão. Fiz casas para eles em cartão, pois não consegui encontrar nenhuma casa de bonecas na nossa pequena cidade. Sonhei que teria muitas e muitas bonecas e uma verdadeira casa de bonecas, como nos filmes!
Talvez se lembrem que os anos 90, e especialmente o final dos anos 90, foram um período difícil para a maioria das pessoas no nosso país, e a minha família não foi excepção. Tive de começar a trabalhar cedo, e estas não eram posições de prestígio - tanto como empregado de limpeza como como empregado de uma fábrica de aves. Depois, em 2001, consegui entrar acidentalmente nas oficinas de cerâmica da escola gramatical local como moldador de argila. Tive muita sorte em ter um mentor - o artista nos workshops. Ele ensinou-me muitas coisas sobre moldagem e escultura. Aqui tenho a minha primeira profissão relacionada com o negócio do futuro - um moldador de cerâmica. Este trabalho foi o meu primeiro pequeno passo para realizar o meu sonho de infância de fazer as minhas próprias bonecas.

No início eram figuras de barro e painéis. Despedi-os num forno especial que comprei e instalei no apartamento dos meus pais. Comecei a participar em exposições temáticas com estas primeiras obras, primeiro na minha cidade e depois no centro regional. Estas lembranças foram compradas e levadas para diferentes partes do nosso país e até para além das suas fronteiras.
Первые мои куклы появились на свет в 2006 году. Головки, ручки и ножки для них также были из обожженной глины и соединялись между собой металлическим каркасом. У каждой куклы были свои особенные прическа — из пакли — и наряд, расшитый тесьмой и бисером. Обувь была в настоящей русской традиции — из бересты. В 2008 году я узнала о новом, для меня, материале – паперклее, и начала применять его при изготовлении кукол. Стоит отметить, что именно с этого момента куклы стали скульптурными, статичными.
Sobre a educação... Em 2008, além da já mencionada especialidade de moldador ceramista, recebi formação profissional superior em "Belas Artes e Desenho" na Universidade Regional, bem como a profissão de artista de pintura em vidro e madeira categoria 6 (adquiri-a enquanto trabalhava nas oficinas de sopro de vidro e madeira da fábrica de Severodvinsk "Northern Reid").

Значимым событием на пути к мечте стало участие в выставке «Куклы и музыка» в Москве в 2009 году. Благодаря ей я узнала о таком направлении как художественная авторская кукла, о новых — для меня, конечно — материалах, направлениях, техниках — огромный объем информации для изучения и применения в своем творчестве! Для меня это событие стало прорывом, потоком новых идей для дальнейшего развития! Там же я была приглашена и стала членом международного объединения авторов кукол.
Вернувшись домой, я ушла с завода и открыла творческую мастерскую «Кукольный домик», которая работает и сегодня. Там я делюсь полученными знаниями и опытом, обучая всех желающих искусству создания кукол и игрушек ручной работы. Я испытываю большое удовлетворение, когда вижу радость и неподдельный интерес как детей, так и взрослых, которые приходят на эти занятия. И это придает мне сил даже в трудные моменты.
Naturalmente, eu também continuo a criar as minhas bonecas. Estou constantemente a melhorar as minhas competências, à procura de novas ideias e fontes de inspiração. Durante este tempo, já visitei mais de 300 exposições, tanto russas como internacionais. Em 2010, em Moscovo, fiz um curso de tecnologia de fabrico de bonecas de porcelana de um famoso artista-escultor Dmitry Kurganov. Utilizo diferentes materiais no meu trabalho - porcelana, cola de papel, livindol e outras argilas poliméricas, e para roupas de bonecas utilizo feltragem de lã, couro, tecidos antigos, rendas, pedras semi-preciosas, e acessórios de metal, feitos por encomenda.

Вот уже 10 лет работаю над своим главным и любимым проектом — «Королевство Белых ночей и Брусничных земель». Это мой выдуманный волшебный мир, населенный милыми и забавными существами, которых я и создаю в виде моих кукол – королевских особ, деревакусов, бориснежиков… Именно с этими куклами — героями проекта — я участвую в международных выставках авторской куклы в Белоруссии, Италии, Испании, Голландии, Норвегии, Бельгии, Швеции и других странах. На выставках куклы находят своих почитателей и уезжают жить в разные уголки мира. Некоторые ценители специально приезжают на выставки, чтобы пополнить свои коллекции новыми персонажами. Это очень приятно, и служит мощным стимулом для продолжения работы и создания новых образов.
Todos os bonecos não são apenas bonecos de autor, mas também personagens de um futuro conto de fadas, que eu espero escrever e publicar. E talvez até criar um filme de animação com base nele. O conto será sobre o Norte: o Norte da Rússia, o Norte da Noruega, sobre as suas ligações históricas profundamente enraizadas, sobre os tempos em que não existiam fronteiras entre estes povos. A propósito, a ideia para este projecto nasceu na Noruega em 2010, na residência dos artistas em Vadsø, onde fui convidado a participar na exposição. Foi aí que foram concebidas as primeiras personagens principais do conto.

А пока… Так как куклы – это не просто куклы, а персонажи будущей сказочной истории, на создание одной уходит 9-10 месяцев. Большую часть этого времени занимает именно придумывание и продумывание образа, имени, характера и истории персонажа. Чтобы создать кукол-животных, населяющих мой сказочный мир, я черпаю вдохновение в экспедициях (как я их называю) в разные страны, где наблюдаю за птицами, животными в их естественной среде. Опять же, начались эти познавательные путешествия именно с Норвегии. Я жила около месяца в г. Вардё, где по приглашению администрации проводила мастер-классы по изготовлению игрушек для местных жителей. Неподалёку от этого города находится природный заповедник Рейнойя. Он то и стал местом моей первой экспедиции. На островах этого заповедника живет огромное количество морских птиц — замечательных и необычных. Например, ставший моим любимчиком, с виду нескладный и неуклюжий тупик атлантический. Наверное, если бы я не стала художником-кукольником, то была бы орнитологом. Мне доставляет огромное удовольствие наблюдать за этими птицами. Но не только за ними. В феврале этого года специально летала в Доминикану, вслед за горбатыми китами, которые приплывают туда из северных морей на время брачного периода. Чтобы посмотреть на расстоянии протянутой руки на этих потрясающих гигантов. Вообще, природа, особенно природа северная – мой главный источник вдохновения. И не только его, но еще и энергии, и сил. Энергию и силы придает еще и поддержка моих родных людей и близких друзей-единомышленников. Которые, вопреки мнениям сомневающихся в моем успехе людей, или явных недоброжелателей и насмешников, говорят идти дальше, делать то, что я делаю, с теми же оптимизмом и верой в успех.
E eu vou. Em 2012, abri a fábrica russa de marionetas, que cria lembranças comerciais, brinquedos de Natal e bonecos feitos de lã de algodão e fécula de batata utilizando a velha tecnologia russa. Todas as bonecas e brinquedos são feitos à mão, feitos por artesãos de acordo com os meus desenhos e sob a minha própria orientação e supervisão.

Em 2018, realizei outro sonho de infância - ter muitos e muitos bonecos! Não só reuni uma colecção de bonecas e brinquedos de todo o mundo, como também abri um pequeno museu de bonecas na minha cidade, a Galeria de Bonecas, onde esta colecção é apresentada. Hoje em dia existem mais de 500 brinquedos, incluindo brinquedos antigos. O mais adulto é a boneca de Schraer Fingergut, da Polónia, de 1890. Aqui, qualquer pessoa interessada no assunto pode mergulhar no mundo dos contos de fadas de bonecas e brinquedos, e ouvir as histórias espantosas que contam...
И всем, у кого есть прекрасная и добрая мечта, я советую идти к ней, воплощать ее в жизнь, пусть маленькими шажками, пусть небыстро, но идти, т.к. все возможно, и неважно, где ты родился, богат ты или беден – все получится! Я это знаю точно: мое детское хобби превратилось в настоящее дело жизни!»