«Я- художник. Я так вижу».

O teatro de marionetas artístico atrai merecidamente a atenção do público. Todos os anos se regista um interesse crescente pelas inserções de bonecos. Devido à sua natureza antropomórfica, o boneco aproxima-se das pessoas como nada mais. É interessante para uma pessoa desde a primeira infância e até ao fim da vida, como o seu jogo ou imagem ritual.

Antes de falarmos da boneca, como uma obra de ficção, необходимо вспомнить кто же такой художник и что значит сам термин «художественное произведение».

Normalmente, um artista é um estranho homem de barba em frente a um cavalete com uma tela, rodeado de gessos, tubos com tintas, latas com pincéis e, por alguma razão, necessariamente usando uma boina ou, pelo menos, um longo lenço às riscas.

Uma caricatura de Vladimir Melnikov "O processo de criação de uma obra-prima é uma emoção em si mesmo."

 Да, этот товарищ может быть художником, но художник — это более широкое понятие.

Художник — это и поэт, и музыкант, и писатель, и скульптор, и актер, и, конечно, кукольных дел мастер. Но, только, если он «творчески мыслящая личность, человек, создающий неповторимые художественные образы, в которых универсальные закономерности, имеющие общечеловеческое значение, отражаются в его личном, индивидуальном восприятии»*.

Qualquer fenómeno do mundo que rodeia o artista passa pelo prisma da sua personalidade. Por isso, uma obra de arte é sempre única, individual, subjectiva, singular, reflectindo a atitude pessoal e a perceção do mundo.

Здесь уместна любимая фраза художников всех времен и народов «Я- художник. Я так вижу».

Por outras palavras, por muitos artistas que trabalhem sobre o mesmo tema, o resultado será diferente, pois cada artista tem a sua própria visão do mundo e o seu próprio arsenal de meios pictóricos.

Pintura do artista espanhol contemporâneo David Bela, "Dalí e Picasso desenhando um ovo".

Vejo o artista como uma pessoa convencionalmente muda.

Ele só pode comunicar com o mundo através das suas obras. Quer seja um poeta, um pintor ou um marionetista, tem de encontrar meios expressivos e imagens que possam exprimir os seus pensamentos, ideias e experiências no seu trabalho. Esta procura criativa está longe do ofício, no qual o mais importante é o trabalho habilmente executado. Para o artesão, a matéria é mais importante do que o pensamento.

Для художника — мысль первична.

O artista só tem de encontrar, em toda a variedade de meios pictóricos, aqueles que lhe são mais próximos. Nesta fase, não se pode prescindir do domínio do material. Numa boneca, a falta de domínio é de alguma forma particularmente notória.

Os sentimentos elevados, numa boneca, parecerão cómicos se o artista não dominar as proporções.

Существует такое понятие, как «художественное ремесло-один из компонентов творческого процесса художника, работа, realizadas manualmente por ele diretamente no material**.

Na minha opinião, as bonecas de arte são mais um ofício artístico. O artista cria uma boneca com mestria, por vezes surpreendendo o público com um elevado grau de mestria no processamento de materiais. Através de imagens artísticas, ele coloca seu profundo significado nela.

Assim, uma boneca de arte é uma obra de arte, magistralmente criada por um artista, que, através da imagem que criava, reflectia a sua perceção pessoal do mundo que o rodeava.

Quando é que uma obra de arte se torna arte?

Когда художественную куклу можно назвать произведением искусства? Ответ и сложен, и прост одновременно. Как не всё, что написано маслом на холсте, является произведением искусства, так и не любая художественная кукла относится к искусству. Даже, если перед вами мастерски написанная картина, если пропорции идеальны, композиция соответствует золотому сечению, цветовое решение — гармоничнее не бывает, необходим еще один, очень важный компонент.

A arte começa então, quando o artista, ao criar a sua obra, recorrendo a uma certa gama de sentimentos, experiências e emoções, encontra imagens e meios expressivos que permitem ao espetador ser contagiado pelos mesmos sentimentos, experimentar as mesmas emoções.

É possível afetar uma pessoa de tal forma que a sua vida nunca mais será a mesma.

Lembra-se dos versos de Pushkin no poema "O Profeta"?

                                                      "E, circumambulando os mares e as terras,

                                                      Queimai com fogo os corações dos homens".

Agora vem a parte mais difícil para mim.

Pensando na arte da boneca, não complementei o artigo com uma única fotografia de boneca. Mas e se o meu censor interior não me permitir usar os trabalhos dos meus colegas para ilustrar este artigo?

Os artistas exprimem os seus sentimentos, tudo o que é mais pessoal, mais profundo, e por isso são muito sensíveis a qualquer crítica.

Совет — лучше никогда не критикуйте художника, даже из лучших побуждений.

Воспользоваться своими работами — самое верное решение.

Только, я, ни в коей мере, не считаю их произведениями искусства, в лучшем случае — художественным ремеслом. Да и,  вообще, я мало размышляю о своей деятельности. Искусство – это мастерство или что другое? Лично меня это волнует мало. Я, просто, реализую свою базовую потребность в самовыражении. Но, если рассуждать исходя из того, что плох тот солдат, что не мечтает стать генералом, то рассмотрим некоторые из моих работ.

Proponho um pequeno jogo. Primeiro olhas para a fotografia e depois revelo a minha ideia. Não te concentres em saber se gostas ou não da boneca. Não tens de pensar se comprarias ou não uma para ti. Preste atenção aos seus sentimentos. Que pensamentos e emoções surgem quando olhas para uma determinada boneca? Se sentires algo semelhante à minha ideia, então fiz o meu trabalho.

1. Considera a primeira composição. Que pensamentos é que ela lhe sugere? Que emoções sente?

А теперь раскрою свой замысел. Композиция называется «Тоска зеленая». Посвящена она глубокому чувству тоски. Оно настолько глубоко и беспросветно, что затягивает как липкое болото. Выбраться без посторонней помощи невозможно, а рядом никого и нет. Все движения скованны трясиной и, судя по паутине, давно. Шевелиться могут только радужки глаз. Глазами тоска наблюдает за легким полетом яркой бабочки. Скорее всего тоска уверена, что ей не дано летать. Но, может быть, именно сейчас, зарождается мечта, которая окрыляет, вдохновляет, дарит силы и делает невозможное возможным? И речь идет не о лешем или кикиморе. Эта кукла посвящена человеческим переживаниям. Болото — это лишь  образ.

2. Теперь обратимся к следующей работе — «Желтый карлик»

Какие чувства испытываете? Желтый карлик — это звезда по имени Солнце. Обычно солнце изображают ласковым, добрым, светлым. Мое солнце – достаточно скверный тип. Он богат и ярок, одет как венецианский дож. Как же иначе? Он — центр нашей солнечной системы, от него зависит жизнь на нашей планете. Но, в то же время, его активность и вспышки доставляют людям много проблем. Одни только солнечные ожоги чего стоят. Короче-важный, нужный, но неприятный тип.

3. O favorito do povo é Baba-Yaga. A composição chama-se "Verdade no Vinho".

Моя Баба-Яга — душевная собеседница. Она и угостит, и выслушает, и бокальчик, за здоровье, поднимет.

Но, расслабляться не стоит. Ведь виноградников в темном лесу нет. А значит, вино из подручных продуктов — из мухоморчиков. Да и блеск в её глазах настораживает.

4. Para que não pensem que só o que é artístico não é belo, vou mostrar mais uma obra.

É um pirilampo. Um dos muitos pequenos trabalhadores que, na escuridão, espalham luzes brilhantes. O seu trabalho parece mágico. Não vemos os pirilampos e, por vezes, nem sequer sabemos como são, mas a sua luz ilumina o mundo.

Если мои образы были Вам понятны — я счастлива.

Significa que fui capaz de encontrar imagens artísticas que transmitiram os meus pensamentos ao espetador. Caso contrário, continuarei a estudar, a trabalhar e a desenvolver-me.

Domine o seu ofício, melhore as suas capacidades, torne-se um artista e talvez, muito em breve, as suas obras sejam estudadas por críticos de arte.

Olga Timofeeva com a sua obra.

Com todo o respeito pelos artistas e por todos os amantes de bonecas, os meus sinceros cumprimentos, Timofeeva Olga

Os materiais utilizados neste artigo incluem:

*V.G.Vlasov.Dicionário Ilustrado de Arte.p.239

** V.G.Vlasov.Dicionário de Arte Ilustrado p.238