Приз четвертого сезона конкурса Гаудир в номинации Оригинальность получила Елена Артамонова с работой Ведьма (на обложке).

Предлагаем вашему вниманию интервью с автором.

您制作玩偶有多长时间了？您受过专业教育还是自学成才？

Кукол я делаю столько, сколько себя помню.  Я профессиональный писатель, опубликовавший более сорока книг, среди которых есть несколько посвященных декоративно-прикладному искусству, в том числе и куклам. Художественного образования у меня нет, и иногда я сильно жалею об этом. Но выбор был сделан ещё в юности, когда я предпочла литературу искусству. Однако куклы не отпускают меня всю жизнь, я возвращалась к ним снова и снова, а последние годы  занимаюсь только ими, отодвинув писательскую деятельность на второй план.

还记得你的第一个洋娃娃吗？

Первую нет. Слишком давно это было. Сохранились воспоминания из детства о фигуристых девушках в старинных нарядах, которых я делала из любого попавшегося под руку материала. В ход шли дерево, шпаклёвка, папье-маше, гипс, парафин и даже цемент – любая масса, позволяющая формировать кукольное личико и роскошную грудь. Каркасы у кукол были проволочными, иногда с использованием простейших шарниров, тела чаще всего обтягивались эластичным чулком. Кукол на свет появлялось множество, но жили они не долго, подвергались бесконечным переделкам, в конечном счёте приводящим к их “гибели”.

你是跟谁学木偶戏的？

Моими учителями были книги, учебники художественных вузов, анатомические атласы. Позже – интернет, но никогда МК известных мастеров кукольников. На мой взгляд для создания кукол надо, прежде всего иметь базовые знания в различных направлениях, таких как анатомия, композиция, техники работы с различными материалами и т.п.  Эти навыки можно получать и с преподавателем, но авторский стиль должен формироваться самостоятельно, без вмешательства и невольного давления именитых мастеров. В противном случае ученик невольно переймет стиль учителя, и потом ему будет очень трудно, а порой невозможно вырваться за поставленные рамки.

为什么选择玩偶？

Осознанного выбора не было, просто имелась тяга к игре, созданию собственных фантастических миров. Думаю, именно игра стала базой и для моего литературного творчества и для работы над куклами. С возрастом я разучилась играть, и создание кукол стало привлекать меня возможностью использования широчайшего диапазона профессиональных навыков. Ведь мастеру кукольнику приходиться быть и скульптором, и литейщиком, и модельером, и сапожником, и парикмахером… Ещё я очень люблю вышивать и моделировать одежду, а кукольный наряд даёт огромный простор и возможности для творчества.

您最喜欢的技术，为什么？

С 2013 года я начала работать с силиконом. До того были воск, дерево, папье-маше, но только силикон позволил мне приблизиться к воплощению мечты об идеальной, неотличимой от человека кукле. Идеал, конечно же не достижим, но теперь я знаю, в каком направлении надо двигаться. Для меня всегда было важно движение, но при этом не нравились открытые на всеобщее обозрение шарниры, а силикон позволяет создавать полностью подвижных кукол без видимых точек артикуляции.

对你来说，技术性和表现力哪个更重要？

В статичных композициях очень важна выразительность образа, но подобные произведения скорее созданы для украшения интерьера, нежели для игры. Подвижные куклы рассчитаны прежде всего на взаимодействие с человеком, они артисты, играющие разные роли по воле режиссера. Излишняя экспрессия может помешать созданию образа, ограничивая фантазию. Поэтому в большинстве случаев я делаю кукол с нейтральными чертами лица, а выразительность достигается за счёт придания им динамичных поз. Исключения есть, но такие работы, как правило не тиражируются и создаются для собственного удовольствия.

Большое внимание я уделяю реалистичной анатомии тела и качественной обработки поверхности. Так что, пожалуй для меня все же важнее техничность.

你是否有个人的优秀秘诀，可以与读者分享？

Это не секрет, а скорее совет тем, кто взялся за сложное ремесло создания куклы. Никогда не останавливайтесь на достигнутом и будьте самыми строгими критиками своих работ. Где-то я слышала высказывание о том, что если по прошествии года мастер все ещё доволен своей куклой, то ему лучше вообще не начинать их делать.

如果你的玩偶突然没人买了，你会放弃它，另寻他处，还是会继续？

Куклы не являются для меня основным источником доходов, хотя на продажи я не жалуюсь. Основная часть заказов – население кукольных домиков, миниатюрные юноши и девушки масштаба 1:12.  Работа на заказ держит в тонусе, заставляет много и регулярно трудиться, но иногда хочется расслабиться, сделать что-то для души, просто потому что существует потребность придумывать, экспериментировать, создавать новое и необычное. Если продаж не будет, я безусловно продолжу делать кукол, но боюсь, что из-за своей сложности подобные проекты превратятся в “долгострой”, растянувшийся на долгие годы.

赢得高迪尔竞赛对您来说意味着什么？

Многое. Получить признание профессионалов высоко оценивших мою работу дорогого стоит. Но дело не только в признании мастерства. Прежде я никогда не участвовала в конкурсах, хотя следила за некоторыми из них с большим интересом. Гаудир всегда привлекал мое внимание, однако я не видела себя в числе его участников. Совпадение это или судьба, но в то время, когда шла работа над новой куклой, я узнала о заявленной в этом году теме конкурса “Мурашки”. И тогда стало понятно, что я должна принять участие в этом мероприятии. Почему? По личным мотивам, по состоянию души в тот период времени.

Тема охоты на ведьм, истории тысяч замученных в застенках, сожженных заживо женщин, всегда откликались в сердце болью, пробирали до мурашек, до содрогания. В современном представлении ведьма – это игровой персонаж, некая красотка в остроконечной шляпе, летающая на метле и колдующая над магическими зельями. Сказочный образ заслонил масштабную трагедию прошлого, растянувшийся на несколько столетий геноцид, развязанный по гендерному признаку. Об этой, подлинной истории ведьм, рассказывал в своем исследовании художник и историк Николай Бессонов. Его книга “Суды над колдовством” в свое время сильно повлияла на мое мировоззрение. А не так давно пришло известие о скоропостижной смерти талантливого человека, и новые его книги и картины так и остались ненаписанными. Тогда-то и возник замысел моей Ведьмы. Она создавалась в память об ушедшем человеке, в память о тысячах невинно убиенных женщинах.

Мне хотелось поделиться своими чувствами с окружающими, поэтому победа в конкурсе для меня не только признание мастерства, но и доказательство того, что я смогла достучаться до людских сердец.

你对未来参赛者的愿望

Удачи, веры в свои силы, терпения и, конечно же, победы.