¿Quienes somos?

¿Por qué somos quienes somos? ¿Quién o qué nos hace así? ¿A dónde van nuestras raíces y dónde nos encontramos?

      En ciertos momentos de la vida, una persona pensante se hace esas preguntas. Con el ejemplo personal, me permitiré especular y tratar de dar respuestas a estas preguntas.

Se sabe que todos tenemos una memoria genética desde el nacimiento (“memoria ancestral”, “memoria ancestral”). Esto ha sido probado por científicos.

El genotipo de una persona lo determinan sus antepasados, quienes nos transmiten su mensaje a lo largo de los siglos. El genotipo no tiene límites de tiempo. Nuestros antepasados viven con nosotros mientras los recordemos. Esta memoria nos permite utilizar su experiencia.

         Las tradiciones tienen una influencia aún mayor en una persona. Tradiciones familiares, tradiciones del pueblo, tradiciones de la nación. Aquí, en Ucrania, son muy respetados y apreciados, y los transmiten de generación en generación.

         Los mayores de la familia siempre han sido modelos a seguir para nosotros.    

Бабушка по материнской линии Варвара Михайловна с внуками — Берегиня нашего рода.

¡Para mí, mi padre fue un gran ejemplo!

Его жизнь (а она была у него короткой —  61 год) стала эталоном для жизни дочери, который я унаследовала и строго придерживаюсь.

        Mi padre amaba la música, cantaba bien, era alegre y muy guapo. 

Vladimir Vasilievich Galimon (1932-1993)

Recuerdo las palabras de su canción favorita:

Tasas de sueño, des-sueño,
Viterets en verbolosis quedándose dormidos.
Aquí hay una guitarra llorando
Allí la niña jugó la primavera ...

          У него было много друзей.  Это был добрейшей души человек и великий труженик. Ему всегда не хватало времени.  После основной работы, вечерами и ночами, он еще трудился в своей мастерской —  работал с металлом, делал великолепные кованые ворота, калитки, заборы, изготавливал красивые изделия из дерева на токарном станке. А я всегда рядом.

        Primero, dibujó un diagrama del producto en una hoja de papel. Luego forjó, retorció y soldó varillas de metal y obtuvo una puerta grande y hermosa. Me dejó sin aliento. Primero miré la hoja de papel, luego la puerta. Y papá dijo que antes de hacer algo, debes imaginarlo, verlo en tu cabeza y recordarlo. Dibuja bocetos desde diferentes lados para hacerlo más preciso.  

Autor: Ekaterina Moskalenko.

Autor: Ekaterina Moskalenko. Detalles.

        Amaba la vida y tenía prisa por hacer el bien, como si sintiera que se le asigna tan poco.

         Папа очень ждал сына, но родилась я. И тогда он и взялся за мое воспитание. Старшая сестра больше с мамой, а я — с папой. Он научил меня кататься на лыжах, на коньках, на велосипеде, водить автомобиль — и всему, что сам умел делать. Сколько бы вопросов я ему не задавала, он на все находил ответы. И куда солнце на ночь прячется, и где оно ночует, и почему небо вечером одно, а утром другое.  Мы с сестрой до сих пор помним сказки, стихи, разные истории, которые папа читал, а больше сам придумывал и рассказывал нам на ночь.  

            Recuerdo que durante tres años seguidos mi padre fue a Kazajstán para desarrollar tierras vírgenes. ¡Cómo lo esperábamos! ¡Los días contaban! Siempre venía con regalos. Estaba muy apegado a mi padre. Yo lo amaba mucho. Y cuando se fue, algo en mi corazón se rompió, como si la mitad del mundo se hubiera separado de mí.

          Papá no ha estado con nosotros durante 28 años. Mamá tiene 83 años y ha estado viviendo sola todos estos años en su propia casa, conservando el recuerdo de su amado esposo. Mamá es la segunda mitad de la increíble historia de mi papá y yo. Quiero que su vida siga y siga ...

        Pero hoy quiero hablar de la mitad masculina de nuestra familia.

   Abuelo.    

Отец моего отца – мой дедушка Василий Григорьевич — был часовых дел мастером.

Vasily Grigorievich Galimon (1895-1970)

         El abuelo me amaba mucho. Yo era la hija menor de su hijo menor. Había cuatro hijos en la familia de mi abuelo. Pasaron los difíciles años de la posguerra. Y para que la familia sobreviviera, además de trabajar en la granja colectiva, dominó un torno e hizo hermosos productos de madera. Esta es la misma máquina en la que trabajó papá más tarde.

         Llevó sus productos a Moscú para venderlos. Y de ahí nos trajo regalos (zapatos, ropa, juguetes). Recuerdo que mi abuelo trajo un acordeón de juguete y perejil. Y tenía tanta curiosidad, ¿quién se sienta dentro de esta armónica y emite estos sonidos? Trepé a un gran arbusto de lilas y lo corté. Resultó estar vacío. Estoy con lágrimas en el abuelo. No me regañó, pero me explicó todo. Fue muy amable, todos lo respetaron.

         En uno de sus viajes a Moscú, le robaron dinero. No había nada para comprar un boleto para el viaje de regreso. Y luego un vecino en el mostrador donde comerciaban se ofreció a trabajar en un taller de relojería con su amigo. Allí mi abuelo estudió y trabajó. Llegué a casa con un bagaje de conocimientos. Comenzó a hacer magníficos relojes de pared. Eran grandes, de más de un metro de largo, con hermosas tallas. Para nosotros pequeños, fue brujería. Allí se abrió una ventana y se pudo ver el movimiento de las flechas. ¡Y este sonido! Todavía recuerdo el sonido del reloj sonando. Como recuerdo, después del abuelo, cada uno de los niños tiene un reloj hecho por sus propias manos.

        El padre de mi abuelo, mi bisabuelo, era un empleado de la iglesia. Él y su bisabuela sirvieron en la iglesia.

    Fundador de una dinastía de centenarios.    

А мой прадед по материнской линии – Михаил Иванович — был портным и обувщиком.

Novitsky Mikhail Ivanovich (1886-1983)   

        Он прожил 97 лет. Был умным, прозорливым, крепким хозяином.  Жил в эпоху перемен и войн, но всегда оставался на плаву. Был отличным портным, шил верхнюю одежду и обувь. Я его хорошо помню —  высокий, с бородой, стоит за рабочим столом, в черном фартуке. На стенке висят лекала и огромные ножницы на столе. Его дочери, а мои бабушки Варвара, София и Евдокия, тоже были мастерицам — шили одежду, в основном, для своей семьи, как и мои любимые тетушки – Татьяна, Ольга и Катерина. В каждом доме была швейная машинка. Из его пятерых детей, самый младший сын Леонид живет и здравствует в свои 88 лет. Вот это династия долгожителей!

 Обретая по жизни опыт своих предков, мне всегда хотелось его воплотить во что-то свое —  прекрасное и совершенное.

         Es de ahí, de los orígenes, que la muñeca toma su alma.

Hice mi primera muñeca solo cuando tenía 53 años. Pero desde pequeño sentí un gran deseo de inventar algo, de hacer algo. Recuerdo que cuando yo, pequeña, me calmaba, mi madre siempre mandaba a mi hermana mayor a ver qué hacía allí. Y lo hice: cortaré el vestido de mi madre para las muñecas, luego cortaré las cornetas del candelabro para hacer joyas. Pero cuando en sexto grado me hice un traje a mano con mi abrigo y fui a la escuela con él, mis padres me compraron una máquina de coser.

         Это был праздник! Тут началось! Шила все подряд, ведь это намного быстрее, чем руками. А если еще родители похвалят! Это сильно вдохновляло! Папа с детства меня приучал к тому, что все начатое нужно доводить до конца и не бросать работу на полпути. А мама вселяла в меня уверенность.  «Наша Катя умеет все!», — говорила она. Наставляла меня не боятся, пробовать все делать своими руками, и всегда идти своим путем. Похвала родителей— это наивысшая оценка

          Hice mucho bordado, tejido, cosiendo ropa. Hay muchos de mis trabajos en la casa. Pero siempre quise más. Quería encarnar las imágenes que surgieron en mi memoria de las historias de mi padre sobre brownies, sirenas, Mavks, sobre varios personajes de cuentos de hadas. Y solo hacer muñecas requiere muchas habilidades del maestro, el uso de diversas artesanías y técnicas que poseía. Necesitas ser artista, escultor, zapatero, sastre, fabricante de muebles y muchos otros. Y luego pude incorporar toda la experiencia y los conocimientos adquiridos. No tengo dos muñecas idénticas. Todos son diferentes, como personas, cada uno con su propio carácter. Amo el nacimiento de muñecas étnicas. Me complace la posibilidad de un enfoque creativo para transmitir el color de la nación, la visión individual.

Композиция «Вышиванка» Автор Екатерина Москаленко.

"Memoria familiar"

       Soy veterinario de profesión y no tengo ninguna educación artística especial. Pero la experiencia adquirida, que me ha transmitido mi familia, la utilizo cuando trabajo en la muñeca. Y lo hago con mucho amor, recordando cómo mi bisabuelo Mikhail estiró la piel de un zapato. Luego lo cosí con una herramienta especial. Y cómo le metí el hilo en una aguja a mi abuela. Cómo trabajaba el abuelo Vasily en los relojes y qué me enseñó mi amado papá. Estoy infinitamente agradecido con mis ancestros por su invaluable experiencia.

           El torno en el que trabajaba el abuelo fue heredado por el padre y ahora se encuentra en su taller. Mamá lo guardó, como muchos otros instrumentos. Lo toma en sus manos, y una sensación de calidez y recuerdos temblorosos envuelve su alma.

           В моем доме два старинных сундука, две швейные машины фирмы «Zinger» и деревянная резная скамья, которые мне перешли в наследство от бабушек. Я эти реликвии берегу. Сколько им лет — не знаю. Один сундук большой, сделан без единого гвоздя, на деревянных колесах. Другой —  легкий, для одежды. В нем складывали приданое, и бабушка Варвара шла замуж с этим приданым. Недавно, будучи у в гостях у мамы, я зашла в папину мастерскую и увидела фуганок. Мама мне его отдала. Эти вещи мне очень дороги, и я их бережно храню. 

En el contexto del reloj del abuelo.)

Esta es la conexión entre generaciones. Cuando una persona vive entre personas que saben cómo fabricar, hacer algunas cosas, objetos con sus propias manos, entonces esto no puede dejar de afectar su vida y ocupaciones.     

       Por lo tanto, debo continuar el trabajo de mis amados y respetados antepasados. Si mi arte, mis obras complacerán a las personas, les traerán alegría y servirán durante muchos años, entonces, espero, mis antepasados en el cielo estarán felices por mí.

Katerina con su amante, cantante de ópera.

Кукла «Гандзя».

Saludos cordiales, Ekaterina Moskalenko.