В гостях у «The Daily Doll» талантливый мастер и создатель «Королевства белых ночей и брусничных полей» — Ирина Черепанова. Со своими работами Ирина путешествует по миру и украшает многие международные выставки, и фестивали авторских кукол. Её куклы удивительны! Волшебные персонажи погружают нас в сказочный мир, где у каждого героя своя история. Сегодня Ирина расскажет нам о себе и своем творчестве!

«Я родилась в небольшом городке на крайнем севере России, в котором живу и по сей день. Называется он Северодвинск, и находится за полярным кругом, в Архангельской области. Живу я с моей кошкой Лирой…

Convertirme en artista fue probablemente impulsado por mi deseo de algo bueno y mágico, mi creencia en los cuentos de hadas. El deseo de contribuir a las cosas bellas del mundo humano, que puede ser bastante duro y despiadado, para que este mundo pudiera ser un poco mejor.
En general, me gustaban las muñecas, así como los cuentos de hadas, desde niña: jugaba, cosía ropa para las muñecas de fábrica que me regalaban, intentaba hacer muñecas yo misma -de papel, tela, trapos y otros materiales improvisados-. Les hacía casas de cartón, porque en nuestra pequeña ciudad no había casas de muñecas. Soñaba con tener muchas, muchas muñecas y una casa de muñecas de verdad, ¡como en el cine!
Probablemente recuerde que los años 90, y sobre todo su final, fueron un periodo difícil para la mayoría de la población de nuestro país, y mi familia no es una excepción. Tuve que empezar a trabajar pronto, y no eran trabajos prestigiosos: tanto de limpiadora como de obrera en una granja avícola. Y luego, en 2001, por casualidad, conseguí entrar en los talleres de cerámica del gimnasio local como moldeadora de productos de arcilla. Tuve mucha suerte de tener un mentor: el artista de estos talleres. Me enseñó muchas cosas relacionadas con el modelado y la escultura. Aquí obtuve mi primera especialidad relacionada con mi futuro negocio: moldeador-ceramista. Este trabajo fue mi primer pequeño paso hacia la realización de mi sueño infantil de crear mis propias muñecas.

Al principio eran figuras y paneles de arcilla. Los cocía en un horno especial que compré e instalé en el piso de mis padres. Con estas primeras obras empecé a participar en exposiciones temáticas, primero en mi ciudad y luego en el centro regional. Estos recuerdos los compraba y me los llevaba a distintas partes de nuestro país e incluso al extranjero.
Первые мои куклы появились на свет в 2006 году. Головки, ручки и ножки для них также были из обожженной глины и соединялись между собой металлическим каркасом. У каждой куклы были свои особенные прическа — из пакли — и наряд, расшитый тесьмой и бисером. Обувь была в настоящей русской традиции — из бересты. В 2008 году я узнала о новом, для меня, материале – паперклее, и начала применять его при изготовлении кукол. Стоит отметить, что именно с этого момента куклы стали скульптурными, статичными.
Sobre la educación... En 2008, además de la especialidad de moldeador-ceramista mencionada anteriormente, obtuve la educación profesional superior en "Bellas Artes y Dibujo" en la universidad regional, así como la profesión de artista pintor de vidrio y madera de 6ª categoría (la adquirí mientras trabajaba en los talleres de soplado de vidrio y madera de la planta "Severny Reid" de Severodvinsk).

Значимым событием на пути к мечте стало участие в выставке «Куклы и музыка» в Москве в 2009 году. Благодаря ей я узнала о таком направлении как художественная авторская кукла, о новых — для меня, конечно — материалах, направлениях, техниках — огромный объем информации для изучения и применения в своем творчестве! Для меня это событие стало прорывом, потоком новых идей для дальнейшего развития! Там же я была приглашена и стала членом международного объединения авторов кукол.
Вернувшись домой, я ушла с завода и открыла творческую мастерскую «Кукольный домик», которая работает и сегодня. Там я делюсь полученными знаниями и опытом, обучая всех желающих искусству создания кукол и игрушек ручной работы. Я испытываю большое удовлетворение, когда вижу радость и неподдельный интерес как детей, так и взрослых, которые приходят на эти занятия. И это придает мне сил даже в трудные моменты.
Naturalmente, sigo creando mis propias muñecas. Mejoro constantemente mis habilidades, busco nuevas ideas y fuentes de inspiración. He visitado más de 300 exposiciones, tanto rusas como internacionales. En 2010, en Moscú, recibí formación en tecnología de fabricación de muñecas de porcelana del famoso artista y escultor Dmitry Kurganov. En mi trabajo utilizo diferentes materiales: porcelana, arcilla de papel, livingdol y otras arcillas poliméricas; para la ropa de las muñecas utilizo fieltro de lana, cuero, telas antiguas, encajes, piedras semipreciosas y accesorios de metal hechos por encargo.

Вот уже 10 лет работаю над своим главным и любимым проектом — «Королевство Белых ночей и Брусничных земель». Это мой выдуманный волшебный мир, населенный милыми и забавными существами, которых я и создаю в виде моих кукол – королевских особ, деревакусов, бориснежиков… Именно с этими куклами — героями проекта — я участвую в международных выставках авторской куклы в Белоруссии, Италии, Испании, Голландии, Норвегии, Бельгии, Швеции и других странах. На выставках куклы находят своих почитателей и уезжают жить в разные уголки мира. Некоторые ценители специально приезжают на выставки, чтобы пополнить свои коллекции новыми персонажами. Это очень приятно, и служит мощным стимулом для продолжения работы и создания новых образов.
Todos los muñecos no son sólo muñecos de autor, sino también personajes de un futuro cuento de hadas que espero escribir y publicar. Y quizá incluso crear una película de animación basada en él. El cuento tratará sobre el norte: el norte de Rusia y el norte de Noruega, sobre sus profundos lazos, sobre los tiempos en que no había fronteras entre estos pueblos. Por cierto, la idea de este proyecto nació en Noruega, en 2010, en la residencia de artistas de Vadsø, donde me invitaron a participar en una exposición. Fue allí donde se concibieron los primeros personajes principales del cuento.

А пока… Так как куклы – это не просто куклы, а персонажи будущей сказочной истории, на создание одной уходит 9-10 месяцев. Большую часть этого времени занимает именно придумывание и продумывание образа, имени, характера и истории персонажа. Чтобы создать кукол-животных, населяющих мой сказочный мир, я черпаю вдохновение в экспедициях (как я их называю) в разные страны, где наблюдаю за птицами, животными в их естественной среде. Опять же, начались эти познавательные путешествия именно с Норвегии. Я жила около месяца в г. Вардё, где по приглашению администрации проводила мастер-классы по изготовлению игрушек для местных жителей. Неподалёку от этого города находится природный заповедник Рейнойя. Он то и стал местом моей первой экспедиции. На островах этого заповедника живет огромное количество морских птиц — замечательных и необычных. Например, ставший моим любимчиком, с виду нескладный и неуклюжий тупик атлантический. Наверное, если бы я не стала художником-кукольником, то была бы орнитологом. Мне доставляет огромное удовольствие наблюдать за этими птицами. Но не только за ними. В феврале этого года специально летала в Доминикану, вслед за горбатыми китами, которые приплывают туда из северных морей на время брачного периода. Чтобы посмотреть на расстоянии протянутой руки на этих потрясающих гигантов. Вообще, природа, особенно природа северная – мой главный источник вдохновения. И не только его, но еще и энергии, и сил. Энергию и силы придает еще и поддержка моих родных людей и близких друзей-единомышленников. Которые, вопреки мнениям сомневающихся в моем успехе людей, или явных недоброжелателей и насмешников, говорят идти дальше, делать то, что я делаю, с теми же оптимизмом и верой в успех.
Y ya voy. En 2012 abrí la Fábrica Rusa de Marionetas, que crea regalos de empresa, juguetes para el árbol de Navidad y muñecas de algodón y fécula de patata con la antigua tecnología rusa. Todos los muñecos y juguetes están hechos a mano, por artesanos según mis diseños y bajo mi propia dirección y supervisión.

En 2018, cumplí otro sueño de la infancia: ¡tener muchas, muchas muñecas! No solo reuní una colección de muñecas y juguetes de todo el mundo, sino que también abrí un pequeño museo de muñecas en mi ciudad: "Galería de muñecas", donde se presenta esta colección. Hoy cuenta con más de 500 juguetes, incluidos antiguos. El más antiguo es una muñeca de Schraer Fingergut de Polonia, de 1890. Aquí todo el que esté interesado en este tema puede sumergirse en el fabuloso mundo de las muñecas y los juguetes, escuchar las asombrosas historias que cuentan...
И всем, у кого есть прекрасная и добрая мечта, я советую идти к ней, воплощать ее в жизнь, пусть маленькими шажками, пусть небыстро, но идти, т.к. все возможно, и неважно, где ты родился, богат ты или беден – все получится! Я это знаю точно: мое детское хобби превратилось в настоящее дело жизни!»