Ano Novo há 100 anos
A tradição de decorar uma árvore de Natal na Rússia nem sempre existiu. Apareceu há 200 anos, em 1817, e trouxe-o para a celebração da Natividade da esposa do futuro imperador Nicolau I, alemão de nascimento. E desde aquela época, a cada ano uma beleza verde decorada com velas, doces e brinquedos apareceu em cada família rica.
Na família real, uma árvore de Natal decorada separada com presentes embaixo dela foi instalada para cada membro da família.
E gradualmente uma bela tradição chegou a cada casa.
O verdadeiro feriado começou quando velas foram acesas na árvore. Até aquele momento, as crianças geralmente não podiam entrar na sala onde a árvore estava sendo decorada. Em muitas famílias, era tradição esconder a preparação da árvore das crianças. Até o último momento, as crianças não sabiam se iriam arranjar uma árvore de Natal para elas este ano. E quando as velas foram acesas, as portas foram escancaradas, e as crianças, prendendo a respiração, contemplaram a beldade vestida, brilhando de luzes, não havia limite para sua felicidade. 
Так как на ёлке зажигали настоящие свечи и фонарики с «живым» огнем. А иногда их даже соединяли между собой пороховой нитью. И когда она вдруг загоралась (такое тоже случалось нередко), то для того, чтобы вовремя затушить занявшуюся от огня ветку, кто-то из взрослых держал наготове палку, обмотанную мокрой тряпицей.
Ёлку в те времена чаще всего ставили всего на один день и украшали ее игрушками и сладостями, а в конце вечера детям отдавали ее на «ощипывание». Они валили ее на пол и с шумом, смехом и весёлыми криками «ощипывали» ее так, что на ней не оставалось ни одного засахаренного ореха, яркого картонажа или пряника, а, порой, и веток.
Às vezes, as árvores eram vendidas até em confeitarias, já decoradas com doces. Mas apenas os mais ricos podiam pagar por essas árvores. O resto ficou feliz em fazer costura por conta própria e criar decorações para a árvore de Natal. Uma arte especial foi a criação de uma árvore de bomboneira de Natal - uma decoração em uma árvore de Natal, na qual pequenos doces eram colocados.
Além disso, a árvore foi decorada com correntes de papel artesanais, caixas de papelão, foguetes, lanternas de gelatina, brinquedos de algodão, nozes douradas, biscoitos de gengibre e maçãs carameladas. E debaixo da árvore colocaram um presépio de Natal, que também na maioria das vezes criavam com as próprias mãos.
O Natal foi comemorado por 12 dias. Esses dias iam visitar, ir ao teatro, organizar bailes e apresentações em casa e noites musicais. Eles arranjaram fotos vivas, os pantomigos foram para suas casas, muitos se perguntaram, embora a igreja não fosse incentivada mesmo então, mas a tradição se enraizou firmemente.
Os presentes geralmente não eram muito caros, mesmo em famílias ricas. O principal era o sentimento de celebração, a atmosfera de magia e unidade.
Além de doces e lembrancinhas fofas feitas com as próprias mãos, pequenas bonecas de madeira, que se chamavam esqueletos, eram populares de presente e a própria dona de casa tinha que enfeitá-las. Figuras de anjos, animais mágicos e comuns, carros e trenós também eram amados. Eles sempre compravam muitos presentes para dar presentes não apenas aos seus filhos, mas também aos filhos de vários servos ou crianças da aldeia.
Gostaria que em nossos dias não perdesse aquele sentimento infantil de magia, amor ao próximo e unidade, pela qual a época do Natal é famosa.
По книге «Ёлка. Сто лет назад»
Coleção. Compilado por Elena Kim 2019
Українська