100年前的新年
在俄罗斯，装饰圣诞树的传统并非一直存在。它出现在 200 年前的 1817 年，由出生在德国的未来皇帝尼古拉一世的妻子将其带入圣诞节的庆祝活动中。从那时起，每个富裕家庭每年都会有一棵用蜡烛、糖果和玩具装饰的绿色美树。
在王室中，每个家庭成员都有一棵单独装饰的圣诞树，树下摆放着礼物。
渐渐地，这一美好的传统走进了千家万户。
真正的节日是从点亮圣诞树上的蜡烛开始的。在此之前，通常不允许孩子们进入装饰圣诞树的房间。许多家庭的传统是不让孩子们知道圣诞树的准备工作。直到最后一刻，孩子们才知道他们今年是否会有一棵圣诞树。当蜡烛点燃，房门打开，孩子们屏住呼吸，看着装饰一新、闪闪发光的圣诞树时，他们的幸福是无以言表的。 
Так как на ёлке зажигали настоящие свечи и фонарики с «живым» огнем. А иногда их даже соединяли между собой пороховой нитью. И когда она вдруг загоралась (такое тоже случалось нередко), то для того, чтобы вовремя затушить занявшуюся от огня ветку, кто-то из взрослых держал наготове палку, обмотанную мокрой тряпицей.
Ёлку в те времена чаще всего ставили всего на один день и украшали ее игрушками и сладостями, а в конце вечера детям отдавали ее на «ощипывание». Они валили ее на пол и с шумом, смехом и весёлыми криками «ощипывали» ее так, что на ней не оставалось ни одного засахаренного ореха, яркого картонажа или пряника, а, порой, и веток.
有时，糖果店里甚至出售已经用糖果装饰过的圣诞树。但这种圣诞树只有最富裕的人才买得起。其他人则乐于自己动手，为圣诞树制作装饰品。 制作圣诞树装饰品（bonbonniere）被认为是一门特殊的艺术。
此外，他们还用自制的纸链、纸板、拍手器、明胶灯笼、棉花玩具、镀金坚果、姜饼和蜜饯苹果来装饰圣诞树。树下还摆放着耶稣诞生的场景，这也往往是他们亲手制作的。
圣诞节为期 12 天。在这些日子里，他们去参观，去剧院，安排舞会、家庭表演和音乐晚会。他们组织现场表演，挨家挨户拜访，许多人还算命，尽管当时教会并不鼓励算命，但这一传统已根深蒂固。
即使是富裕家庭，礼物通常也不会太贵重。最主要的是节日的感觉、神奇和团结的气氛。
除了糖果和手工制作的可爱纪念品外，被称为骷髅的小木偶也是很受欢迎的礼物，小主人必须亲自为它们打扮。此外，天使、魔法动物和普通动物、汽车和雪橇也很受欢迎。礼物总是买得很多，不仅送给自己的孩子，也送给众多仆人的孩子或村里的孩子。
我们不希望失去圣诞季闻名遐迩的那种充满魔力、热爱邻里和团结的童真感觉。
По книге «Ёлка. Сто лет назад»
汇编。合著者：Elena Kim 2019 年。
Українська