«Беседы игрушечной Маркизы» – так называлась популярная рубрика в журнале для хозяек начала прошлого века. В ней обсуждались самые животрепещущие вопросы, касающиеся семьи, гигиены, воспитания детей, семейного досуга и прочие дамские штучки.

過去何世紀にもわたって行われてきた余暇の過ごし方を、今日はお話しましょう。そして、「時の香り」という名の歴史サロンでなければ、どこでこの興味深いテーマを最も深く、鮮やかに探求することができるのでしょうか。ここリャザンでは、サロンのホステスが Xenia Panacheva は、さまざまな時代の人形やゲーム、おもちゃをテーマにしたプログラムを用意してくれました。

人形や玩具は、必ずしも子供だけのものではなかったことがわかります。また、持ち主のステータスを表すような高価なおもちゃも多くありました。長年にわたり、ガラスの下の棚に箱詰めされていたため、子供たちは遠くから鑑賞することができ、大人の監視の下で時折、高価な磁器製の人形を手に取ることができました。

侯爵夫人に話を聞くと、高価な服を展示するための最初のマネキンはどのような人形だったのか、女性の生活の中でどのような役割を果たしていたのか、さらには大戦時の戦況にどのような影響を与えていたのかがわかります。時間の経過とともに意味が変化していくおもちゃを見ていきます。例えば、ジェスターの杖は浮気の対象となり、女性たちは求婚者を惹きつけるために舞踏会で特別なジェスチャー言語を習得しました。

鏡のそばに置かれたアンティークのブードゥーアテーブルには、音楽付きのパウダーパフが置かれているはずです。

Flavour of Time Historic Salonでは、特別な部屋のような雰囲気の中で、他の世紀に精神的に移動して遊ぶことができます。ここは、すべての展示物が赤いリボンで覆われているような美術館の空間ではありません。オリジナルのコレクターズアイテムと、それを忠実に再現したレプリカの間で、歴史的な信憑性を重視して、いつも活発な会話が交わされています。

私たちは、歴史の香りに包まれた、心地よく、忘れられない旅へと誘われます。ここでは、世界中から集められた愛情のこもった作品に触れ、手に取り、見て、学ぶことができます。それは、あなたの子供時代への旅であったり、あなたの母親や曾祖母の青春時代であったり...。

陽気なマロッテを手に取り、回転させて妖精の曲を奏でれば、魔法が始まります。また、虹色のガラスでできた万華鏡を見たり、筒を回してメルヘンチックな模様を並べるのに長い時間を費やしたり......。

ああ、そうだ！人形は占い師だ！」と。彼女の複雑なスカートには、あなたのためだけのおみくじがあります。きれいに折りたたまれた77枚のレターシートから、自分で1枚を開き、正しいおみくじを引きます。昔のように。

子供の頃に手に入れることができなかった1990年代の憧れの人形を手に取り、抱きしめることができるようになります。もちろん、バービーです。ふと目に入るのは、広い窓辺に置かれた生花に囲まれた磁器のメラニー・ハーメルンの姿。彼女は絶対にあなたを見ている!

Аудитория Салона велика и разнообразна. Новая программа интересна не только для девочек всех поколений. Частыми гостями становятся и мужчины. Ведь им всегда были интересны дамские секреты! Гости города, прибыв в Рязань, стараются обязательно попасть в Исторический Салон «Аромат времени» – не музейное арт-пространство нового формата, в котором проходят не только экскурсии, тематические программы, но и стильные фотосессии, мастер-классы по созданию собственных духов и кремов, например. Этот процесс – настоящая магия! И небольшие забавные киносюжеты здесь тоже снимают.

サロンが入っている建物が、特別な雰囲気を醸し出しています。1790年代に地方の建築家イワン・スラカドゼフの設計で建てられた、町の広場にある古典主義のショッピングモールです。

Вернёмся к нашей тематической программе досуга. На рубеже XIX – XX веков получают распространение различные оптические приборы для демонстрации объемных изображений и движущихся рисунков. Они стали одними из самых популярных развлечений зажиточных семей того времени. И у нас появляется уникальная возможность развлечь себя первыми мультфильмами и примерить предшественника 3D-очков – стереоскоп.

日常生活では見られなくなったディテールをふんだんに盛り込んだ、おめでたいアンティークなお正月のインテリアを描いたカードは、とても魅力的でワクワクします。家族の風景、おもちゃや人形がたくさんある豊かな子供部屋での子供たちとの構図、ペット、鉢植えの花、壁に飾られた豪華な写真......特に興味深いのは、人形工場の作業工程をステレオで撮影したものです。職人の顔に浮かぶ感情、作業台から優雅に落ちてくるヘアスタイルやドレス、レースや上質な布地、ずらりと並んだ磁器の人形の頭、箱に入った完成品の人形...。

Оптическая антикварная игрушка – プレーキノスコープ アニメチックなストリップのセットは、あなたを失望させません。短冊を変えると、リールから離れられなくなります。

アンティークアニメのおもちゃがセットになった魔法の箱 タウマトップ (19世紀の光学式アニメーション装置)は、両面のディスクをすべて綴じて回すまで放してくれません。光造形玩具は フェナシストスコープこのミラーは、一見すると巧妙な構造をしています。しかし、真面目でハンサムな男性が鏡に近づき、ドラムの穴を覗いて動かそうとした途端、その顔には憧れのおもちゃを手に入れた時の子供の顔のような満面の笑みが浮かびます。この変化はいつ見ても魅力的です。

また、例えば、現代のコピーである アナモルフスコープ 19世紀の写真付き何も読めない！？全ての画像がボケて引き伸ばされている。しかし、機械を作動させた途端、おかしなイメージが鮮明になってしまうのです。ファンタスティック! トゥーピーファンタジスタ.もうひとつの魅力的な光学アンティーク玩具 - Emile Reynaudとアニメーションディスクのセット。確かにガラガラに見えますね。

映画というテーマは、サロンの文化的空間の根底にあるアイデアのひとつに聞こえます。19世紀末、後にマックスファクターの名で世界的に有名になったマクシミリアン・ファクトロヴィッチ氏の最初の店がリャザンにオープンしたことは周知の事実である。ここで彼は、自分だけの化粧品や香水を作るための第一歩を踏み出したのです。ここで、彼は長い姓を「ザ・ファクター」と短縮し、家族を作った。彼が美容院を開いた家は、住所録と一緒に保存されています。

Покинув Россию и обосновавшись в Голливуде, Макс Фактор создает первый в мире кино-грим, который был стойким во время самых длительных съемок и позволил артистам выглядеть на экране естественно. Макс Фактор сотрудничал со многими известными актрисами Золотого Века Голливуда. Часть пространства исторического салона посвящена голливудскому периоду жизни Макса Фактора. На гримерном столике представлены баночки, флаконы, тюбики 20-х и 30-х годов прошлого века, созданные “голливудским гением макияжа” – именно так называли Фактора на фабрике грез.

レジャーや家族の活動は時代とともに変化していきますが、「昔に戻りたい」という気持ちはいつの時代も変わらないものです。今後、どのようなゲームやアクティビティが登場するのでしょうか。新しいレジャーテクノロジーは、私たちにどんな感情をもたらすのでしょうか。歴史とその味が、いつかそれを教えてくれるだろう。

Historical Salon Aroma of Time 住所：1 Koltsova St, Ryazan

共同執筆者 操り人形 エレナ・バブキナ

Руководитель туристско-образовательного проекта “Я вам покажу”, создатель Исторического Салона «Аромат времени», г. Рязань – Xenia Panacheva