«Беседы игрушечной Маркизы» – так называлась популярная рубрика в журнале для хозяек начала прошлого века. В ней обсуждались самые животрепещущие вопросы, касающиеся семьи, гигиены, воспитания детей, семейного досуга и прочие дамские штучки.

O tempo de lazer dos séculos passados é sobre o que vamos falar hoje. E onde, se não no Salão Histórico com o nome "Fragrância do Tempo", podemos explorar este interessante tema de forma mais profunda e vívida, indo numa viagem através do tempo. É aqui, em Ryazan, que a anfitriã do Salão Xenia Panacheva preparou para nós um programa temático sobre bonecas, jogos e brinquedos de diferentes épocas.

Sabemos que as bonecas e os brinquedos nem sempre foram só para crianças. Além disso, muitos brinquedos eram tão caros que eram um indicador do estatuto dos seus proprietários. Durante anos, eles permaneceram em caixas em prateleiras sob vidro, e as crianças podiam admirá-los à distância e só ocasionalmente, sob a supervisão de um adulto, podiam ir buscar as caras bonecas de porcelana.

Falando com a Marquesa, descobrimos que bonecos foram os primeiros manequins a exibir roupas caras, que papel desempenharam na vida de uma senhora e até como influenciaram o curso das batalhas durante as grandes guerras. Veremos brinquedos cujo significado foi transformado ao longo do tempo. Por exemplo, o cajado do bobo se tornou um objeto de flerte e uma linguagem gestual especial, que as damas dominavam nos bailes para atrair pretendentes.

Na mesa do antigo boudoir junto ao espelho, temos a certeza de encontrar um puff musical em pó - um item tocante e funcional no arsenal de uma senhora encantadora.

No Salão Histórico do Sabor do Tempo, encontramo-nos numa atmosfera especial de câmara, permitindo-nos viajar mentalmente para outros séculos e brincar por aí. Este não é um espaço museológico onde todas as exposições estão atrás de uma fita vermelha! É sempre uma conversa animada entre coleccionáveis originais e réplicas fielmente reproduzidas, com ênfase na autenticidade histórica.

Somos convidados a embarcar numa viagem agradável, inesquecível, acompanhada pelos cheiros da história, por mais inesperados que possam parecer. Aqui você não é apenas permitido, mas bem-vindo a tocar, segurar, olhar e estudar objetos carinhosamente selecionados de todo o mundo. Pode ser uma viagem de regresso à tua infância ou à juventude da tua mãe, tetra-avó...

Basta pegar numa marota alegre e rodá-la para a fazer tocar uma melodia de fada, e a magia começa. Ou olhar através de um caleidoscópio de vidro da cor do arco-íris e passar muito tempo arranjando padrões de contos de fadas, girando o tubo...

Ah, sim! A boneca é uma cartomante! A sua saia intrincada tem uma boa sorte só para ti. A partir de 77 folhas de cartas bem dobradas, você abrirá uma das suas e terá a boa sorte certa. Tal como nos velhos tempos.

Você será capaz de pegar e abraçar a boneca mais cobiçada dos anos 90 que você nunca teve quando criança. Barbie, é claro! De repente, você verá a porcelana Melanie Hamelton empoleirada no parapeito de uma janela larga entre flores frescas. Ela está definitivamente a observar-te!

Аудитория Салона велика и разнообразна. Новая программа интересна не только для девочек всех поколений. Частыми гостями становятся и мужчины. Ведь им всегда были интересны дамские секреты! Гости города, прибыв в Рязань, стараются обязательно попасть в Исторический Салон «Аромат времени» – не музейное арт-пространство нового формата, в котором проходят не только экскурсии, тематические программы, но и стильные фотосессии, мастер-классы по созданию собственных духов и кремов, например. Этот процесс – настоящая магия! И небольшие забавные киносюжеты здесь тоже снимают.

O edifício onde está localizado o Salão contribui para a atmosfera especial. Foi construído na década de 1790 para um projeto do arquiteto provincial Ivan Sulakadzev e é um centro comercial classicista na praça da cidade.

Вернёмся к нашей тематической программе досуга. На рубеже XIX – XX веков получают распространение различные оптические приборы для демонстрации объемных изображений и движущихся рисунков. Они стали одними из самых популярных развлечений зажиточных семей того времени. И у нас появляется уникальная возможность развлечь себя первыми мультфильмами и примерить предшественника 3D-очков – стереоскоп.

É fascinante e emocionante olhar para os cartões com imagens de interiores antigos festivos de Ano Novo com muitos detalhes que já não se encontram no nosso dia-a-dia. Cenas familiares, composições com crianças em seus ricos quartos infantis com muitos brinquedos e bonecos, animais de estimação, flores em vasos, fotografias ricamente decoradas nas paredes... Especialmente interessantes são as imagens estéreo dos processos de trabalho nas fábricas de bonecas. Emoções no rosto dos trabalhadores, penteados, vestidos, rendas e tecidos finos caindo graciosamente da bancada de trabalho, cabeças de bonecas de porcelana em filas e bonecas acabadas em caixas...

Оптическая антикварная игрушка – praxinoscópio com um conjunto de tiras animadas não o deixará indiferente. Mudar as tiras vai fazer com que seja difícil arrancar-se da bobina.

Uma caixa mágica com um conjunto de brinquedos animados antigos thaumatrop (um dispositivo de animação óptica do século XIX) não o deixará ir até que você tenha girado todos os discos de dupla face pelas encadernações. O brinquedo de animação óptica é fenacistiscópioO espelho é, à primeira vista, inteligentemente construído. Mas assim que um homem imponente se aproxima do espelho e tenta olhar através do buraco do tambor e colocá-lo em movimento, um grande sorriso aparece em seu rosto, como o rosto de uma criança quando ele recebe um brinquedo cobiçado. Esta transformação é sempre fascinante de se ver.

Ou, por exemplo, pegue uma cópia moderna de anamorfoscópio Século 19 com fotos. Nada é legível! Todas as imagens estão desfocadas e esticadas. Mas assim que colocamos a máquina em acção, a imagem engraçada torna-se nítida e clara! Fantástico! Toupie fantoche. Outro fascinante brinquedo óptico antigo - Emile Reynaud com um conjunto de discos animados. Parece mesmo um guizo!

O tema do cinema soa como uma das ideias subjacentes no espaço cultural do Salão. Não é segredo que no final do século XIX, a primeira loja de Maximilian Faktorovich, que mais tarde se tornou mundialmente famosa sob o nome de Max Factor, abriu em Ryazan. Foi aqui que ele deu seus primeiros passos para criar sua exclusiva cosmética e perfumaria. Aqui ele encurtou seu longo sobrenome para The Factor e começou sua família. A casa em que foi aberto o seu salão de cabeleireiro foi preservada, juntamente com a entrada do calendário de endereços do estabelecimento.

Покинув Россию и обосновавшись в Голливуде, Макс Фактор создает первый в мире кино-грим, который был стойким во время самых длительных съемок и позволил артистам выглядеть на экране естественно. Макс Фактор сотрудничал со многими известными актрисами Золотого Века Голливуда. Часть пространства исторического салона посвящена голливудскому периоду жизни Макса Фактора. На гримерном столике представлены баночки, флаконы, тюбики 20-х и 30-х годов прошлого века, созданные “голливудским гением макияжа” – именно так называли Фактора на фабрике грез.

O lazer e as atividades familiares mudam com o tempo, mas o desejo de voltar no tempo está sempre conosco. Que tipo de jogos e actividades vamos ver no futuro? Que emoções nos trarão as novas tecnologias de lazer? A história e seus sabores nos dirão mais sobre isso um dia.

Salão Histórico Aroma do Tempo Endereço: 1 Koltsova St., Ryazan

Co-autor: marionetista Elena Babkina

Руководитель туристско-образовательного проекта “Я вам покажу”, создатель Исторического Салона «Аромат времени», г. Рязань – Xenia Panacheva